1
00:01:47,123 --> 00:01:54,123
www.TamilRockers.com

2
00:01:56,523 --> 00:01:58,351
สุภาพบุรุษ สวัสดีตอนเช้า

3
00:01:58,551 --> 00:02:01,467
ฉันขอโทษ แต่ฉันกลัว
คุณเสียเวลาเดินทางมาก

4
00:02:01,546 --> 00:02:03,852
นางเบอร์เกส
เสียชีวิตเมื่อเช้านี้

5
00:02:03,877 --> 00:02:06,750
โอ้. เข้าใจแล้ว.

6
00:02:06,899 --> 00:02:09,641
Oh, well. จริงใจของฉัน
ขอแสดงความเสียใจกับคุณเบอร์เจส

7
00:02:09,728 --> 00:02:11,261
แต่ฉันกลัวมันกลับมา
ถึงนิคกับคุณ

8
00:02:11,295 --> 00:02:13,122
ฉันอยากเห็นเธอ
ถ้ามันเหมือนกันทั้งหมด

9
00:02:13,209 --> 00:02:15,734
[เจ้าหน้าที่] ประเด็นคืออะไร?
เธอตายแล้ว

10
00:02:17,518 --> 00:02:19,912
ฉันอยากเห็นแม่ของฉัน

11
00:02:31,663 --> 00:02:32,707
[เสียงลิฟท์]

12
00:03:19,406 --> 00:03:22,583
[ตะลึง, คำราม]

13
00:03:22,670 --> 00:03:23,758
[เสียงลิฟท์]

14
00:03:27,980 --> 00:03:31,070
[เพลงคริสต์มาสเล่น]

15
00:03:57,183 --> 00:03:59,272
รอก่อนนะเพื่อน
เฉพาะสมาชิกเท่านั้น

16
00:03:59,359 --> 00:04:03,798
- ใช่ ฉันเป็นสมาชิกแล้ว
- ปิดแล้ว. หยุดเลย

17
00:04:05,321 --> 00:04:08,847
[คำราม]

18
00:04:17,333 --> 00:04:20,119
- [เล่นดนตรีเบา ๆ ]
- [ผู้หญิง] ขอให้สนุกนะ

19
00:04:20,206 --> 00:04:21,773
[ผู้ชาย] ไชโยเพื่อน

20
00:04:28,519 --> 00:04:30,390
[คร่ำครวญ]

21
00:04:30,477 --> 00:04:33,001
คุณดูเหมือนผู้ชายที่สามารถ
ดื่มตามความปรารถนา

22
00:04:33,088 --> 00:04:34,263
ฉันจะได้อะไร
สำหรับคุณที่รัก?

23
00:04:34,350 --> 00:04:35,917
โอ้ ฉันไม่รู้

24
00:04:36,004 --> 00:04:37,789
สิ่งที่คุณได้แตะ
เหมาะสมเหรอ?

25
00:04:37,876 --> 00:04:40,574
มันเป็นสโมสรสมาชิก
ไม่ใช่ริทซ์โคตรๆ ที่รัก

26
00:04:40,661 --> 00:04:43,894
- แค่สิ่งที่คุณเห็น
-เอาล่ะ ฉันจะได้อะไรที่มีหัวหนักๆ ได้โปรด

27
00:04:43,925 --> 00:04:49,801
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำแบบนั้นได้ อยู่ข้างหลัง
แถบนี้ตั้งแต่คุณอยู่ในกางเกงขาสั้น

28
00:04:53,457 --> 00:04:57,896
- ไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน
- ฉันไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอกมากนัก

29
00:04:57,983 --> 00:05:00,551
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณคือชีวิต
และจิตวิญญาณของปาร์ตี้ใช่ไหม?

30
00:05:00,638 --> 00:05:03,205
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีช่วงเวลาของฉัน

31
00:05:03,292 --> 00:05:05,469
- [หัวเราะ]
- เก็บการเปลี่ยนแปลง

32
00:05:05,556 --> 00:05:06,774
ไชโย

33
00:05:08,472 --> 00:05:10,865
[ผู้ชาย] ทุกคนหวาดกลัว
ทุกคน.

34
00:05:10,952 --> 00:05:14,216
แม้แต่ไฮด์ก็ยังเคลื่อนไหว
ห้องทำงานของเขาชั้นบน

35
00:05:14,303 --> 00:05:17,698
และลินคอล์นบอกว่าเขาไม่อยากให้ใครออกไปข้างนอก
ถนนหนทางก็ถูกเคลียร์จนหมดสิ้น

36
00:05:17,785 --> 00:05:19,544
เราอยู่ในช่วงเคอร์ฟิว เพราะรุค
ไม่สามารถจัดการกับอึของเขาได้

37
00:05:19,570 --> 00:05:21,702
ต่อต้านถั่วบางชนิด
ด้วยใบมีดเหรอ?

38
00:05:21,789 --> 00:05:24,270
มันเป็นขวานโคตรๆ
และไม่มี

39
00:05:24,357 --> 00:05:27,360
เรากำลังอยู่ในเคอร์ฟิวเพราะว่า
หนึ่ง สโตกส์หายตัวไป

40
00:05:27,447 --> 00:05:31,625
และสอง
คนบ้านั่นฆ่ารูค

41
00:05:31,712 --> 00:05:34,454
เราทุกคนรู้สึกแย่กับเขานะพี่ชาย
แต่ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ

42
00:05:34,541 --> 00:05:37,022
ร็อคจะเป็นคนแรก
ที่จะเห็นด้วยกับฉัน

43
00:05:37,109 --> 00:05:39,590
เพราะในขณะที่เขายังอยู่
จิ๋มซาดิสม์นิดหน่อย

44
00:05:39,677 --> 00:05:42,114
เขาเป็นคนแรก
และที่สำคัญที่สุดคือมืออาชีพ

45
00:05:42,201 --> 00:05:46,205
คุณได้ยินไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

46
00:05:46,292 --> 00:05:49,948
คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับมือใช่ไหม?

47
00:05:50,035 --> 00:05:52,516
- มืออะไร?
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

48
00:05:52,603 --> 00:05:54,605
เฮ้ ทูน.

49
00:05:54,692 --> 00:05:56,998
มาบอกเวิร์นที่นี่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและรูค

50
00:05:57,085 --> 00:06:00,915
- ทำไม? คุณอยากรู้อะไร?
- แค่บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น!

51
00:06:01,002 --> 00:06:03,396
[กระแอมในลำคอ]

52
00:06:03,483 --> 00:06:05,703
ดูสิ ฉันกับรุค คุณรู้ไหม
เรากำลังยืนอยู่ตรงมุมถนน

53
00:06:05,790 --> 00:06:07,356
และเรากำลังเหวี่ยงไปมา
สคูบี้นิดหน่อย

54
00:06:07,443 --> 00:06:09,054
คุณรู้ไหม
มาตรฐานคืนวันอังคาร

55
00:06:09,141 --> 00:06:11,099
และทันใดนั้นเอง
เรานาฬิกาคนแก่นี้

56
00:06:11,186 --> 00:06:13,362
คุณก็รู้ยืนอยู่บน
อีกด้านหนึ่งของถนน

57
00:06:13,449 --> 00:06:15,582
และเขากำลังทำตาขวางเราอยู่
ใช่.

58
00:06:15,669 --> 00:06:17,889
Rook จึงหันกลับมา เขาบอกว่าเขาเป็นเช่นนั้น
จะไปพูดสั้นๆ

59
00:06:17,976 --> 00:06:20,848
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ฉันมีลูกค้าต้องจัดการ

60
00:06:20,935 --> 00:06:25,505
สิ่งต่อไป Rook อยู่ในมือของเขา
และคุกเข่าจับแขนของเขาไว้

61
00:06:25,592 --> 00:06:30,554
ฉันรู้ว่าเขากำลังร่วมเพศ
มือนี้ถูกตัดขาดด้วยนัตเตอร์นี้

62
00:06:30,641 --> 00:06:34,427
ใช่? เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังร่วมเพศ
วิ่งเข้ามาพร้อมจะชกหน้าเข้าไป

63
00:06:34,514 --> 00:06:36,168
และผู้ชายคนนี้ก็ขี้อายตัวเอง
และวิ่ง

64
00:06:36,255 --> 00:06:37,952
แน่นอนว่าฉันไล่ตาม

65
00:06:38,039 --> 00:06:39,432
แต่คนนี้เร็วใช่มั้ยล่ะ?

66
00:06:39,519 --> 00:06:41,608
ฉันหมายถึง เขาหัวแตกเร็วมาก

67
00:06:41,695 --> 00:06:44,306
ฉันเลยรู้ว่าฉันทิ้งรูคไว้แล้ว
กลางถนนโคตรๆ

68
00:06:44,393 --> 00:06:48,354
แต่เมื่อผมกลับมา
เขาตายไปแล้ว

69
00:06:48,441 --> 00:06:50,922
มีเลือดอยู่ทุกที่ ฉัน
ไม่พบมือที่น่ารังเกียจของเขา

70
00:06:51,009 --> 00:06:57,450
- เหมือนเพิ่งหายไป หายไป.
- [เคนหัวเราะ]

71
00:06:57,537 --> 00:06:59,452
ใช่ หัวเราะอะไรกันนักหนา
เพื่อน?

72
00:06:59,539 --> 00:07:01,933
อย่ารังเกียจฉันนะเพื่อน
ไม่เป็นไรฉัน.

73
00:07:02,020 --> 00:07:04,544
- [หัวเราะ]
- ทิ่มนี่ใคร?

74
00:07:04,631 --> 00:07:09,984
[หัวเราะเบา ๆ] คุณต้อง
เป็นคนที่แข็งแกร่งใช่ไหม?

75
00:07:10,071 --> 00:07:12,596
ไล่ไอ้เจ้าหมอนั่นออกไป
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

76
00:07:12,683 --> 00:07:14,989
มันตลกนะนั่น คุณไม่
ดูเป็นคนเข้มแข็งสำหรับฉัน

77
00:07:15,076 --> 00:07:16,469
นั่นไง คนใจแข็งเป็นบ้าเลย
ดูเป็นอย่างนั้นเหรอ?!

78
00:07:16,556 --> 00:07:18,123
เอาละ
พวกเขาดูเหมือนฉันใช่ไหม?

79
00:07:18,210 --> 00:07:20,473
คุณรู้ไหมหล่ออายุมาก

80
00:07:20,560 --> 00:07:23,258
โย่ เบซ!
นี่ใครวะเนี่ย?

81
00:07:23,345 --> 00:07:26,174
ฉันไม่รู้. เขาไม่ได้พูดชื่อของเขา
คลิฟปล่อยให้เขาเข้ามา

82
00:07:26,261 --> 00:07:27,480
ฉันคิดว่าเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของบริษัท

83
00:07:27,567 --> 00:07:29,047
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของลินคอล์น

84
00:07:29,134 --> 00:07:31,179
- [ผู้ชาย] โอ้ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วเพื่อน

85
00:07:31,266 --> 00:07:33,573
คุณเป็นยังไงบ้าง
ทำหน้าคุณแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

86
00:07:33,660 --> 00:07:35,053
เล่นกับดิลโด้ของคุณใช่ไหม?

87
00:07:35,140 --> 00:07:36,576
ใช่
ยืมมาจากพ่อคุณนะเพื่อน

88
00:07:36,663 --> 00:07:38,926
เขามีบ้างแล้ว
ตรงหน้าเลยไม่ใช่เหรอ?

89
00:07:39,013 --> 00:07:42,887
ไม่มากเท่าคุณตัดสินจากสิ่งนั้น
ไอ้เส้นด้าย คุณก็แค่ปั่นด้าย

90
00:07:42,974 --> 00:07:44,584
คอร์ เขากำลังทำคุณอยู่
ข้างนอกนั่น ทูน

91
00:07:44,671 --> 00:07:46,107
คุณไม่ได้ร่วมเพศที่นั่น
ใช่มั้ย!

92
00:07:46,194 --> 00:07:48,501
- แค่หุบปาก!
- เฮ้ย! หลนลงใช่ไหม?

93
00:07:48,588 --> 00:07:49,937
อย่าทำให้ฉัน
โทรสั่งครั้งสุดท้ายก่อนเวลา

94
00:07:50,024 --> 00:07:51,765
และคุณ
หยุดทำให้เขาคดเคี้ยว

95
00:07:51,852 --> 00:07:53,375
หรือจะออกไปข้างนอกก็ได้!

96
00:07:53,462 --> 00:07:55,203
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะขอโทษ.

97
00:07:55,290 --> 00:07:56,944
หนุ่มๆ หนุ่มๆ
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

98
00:07:57,031 --> 00:07:59,425
ฉันแค่หัวเราะกับคุณ
ใช่ไหม? หัวเราะคิกคักนิดหน่อย

99
00:07:59,512 --> 00:08:02,123
ฉันจะดื่มเบียร์ให้หมด
และไปตามทางของฉัน

100
00:08:02,210 --> 00:08:06,258
ใช่แล้ว...
ไอ้หัวดื้อ

101
00:08:06,345 --> 00:08:08,739
- เพียงพอ.
- อะไรวะ!

102
00:08:08,826 --> 00:08:10,436
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
สัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์ตรงนั้นเหรอ?

103
00:08:10,523 --> 00:08:11,916
ฉันไม่เคยเห็น
ตัวประหลาดเมื่อก่อนในชีวิตของฉัน

104
00:08:12,003 --> 00:08:13,874
และฉันคิดว่า
ฉันจะร่วมเพศจำ

105
00:08:13,961 --> 00:08:16,398
ไม่ได้มีใบหน้าของคุณอย่างแน่นอน
ลืมได้เลยใช่ไหม?

106
00:08:16,485 --> 00:08:18,879
- ดูเหมือนเขาจะทำให้คุณโกรธมาก
- ปัญหาร่วมเพศของคุณคืออะไร?

107
00:08:18,966 --> 00:08:23,231
ไม่ ไม่ ไม่ เขาพูดถูก
ถ้าลินคอล์นเชิญเขา

108
00:08:23,318 --> 00:08:26,626
เราควรรักษาความสุภาพไว้ดีที่สุด

109
00:08:26,713 --> 00:08:30,108
- เอาล่ะไปต่อ
- ไปต่ออะไร?

110
00:08:30,195 --> 00:08:33,546
- จบเรื่องเหี้ยๆ
- ใช่แล้ว. 'คอร์ส.

111
00:08:33,633 --> 00:08:37,158
ฉัน... เห็นได้ชัดว่าฉันยืนอยู่ตรงนั้น
สินค้าถุงใหญ่โตขนาดนี้

112
00:08:37,245 --> 00:08:39,770
รู้ไหม รุคนอนอยู่บนถนน ตายไปแล้ว
สิ่งต่อไปฉันได้ยิน

113
00:08:39,857 --> 00:08:42,207
เสียงไซเรนดังขึ้น ตำรวจก็มา
ระหว่างทาง ดังนั้นฉันจึงต้องออกไป

114
00:08:42,294 --> 00:08:43,948
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- [เคน] โบล็อคส์!

115
00:08:44,035 --> 00:08:45,776
คุณจากไปนานแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง

116
00:08:45,863 --> 00:08:48,474
- อะไร?!
- วิ่งหนีก้อนอิฐบ้าๆ คุณทำได้

117
00:08:48,561 --> 00:08:51,825
- คุณต้องการให้ฉันปิดหน้าร่วมเพศของคุณเปิดขึ้นอีกครั้งหรือไม่?
- โอ้เอาล่ะ!

118
00:08:51,912 --> 00:08:54,567
ในที่สุดก็พบลูกบอลของคุณ
ใช่ไหมเพื่อน? ใช่?

119
00:08:54,654 --> 00:08:57,831
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้วเหรอ
คุณบอกความจริงกับเพื่อนของคุณเหรอ?

120
00:08:57,918 --> 00:09:00,660
ปรับ
เขากำลังทำอะไรอยู่?

121
00:09:00,747 --> 00:09:04,316
ใช่แล้ว ทูน
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

122
00:09:04,403 --> 00:09:07,101
ฉันไม่รู้. หัวของเขาระยำโม!
ไม่รู้สิ เขามันบ้าไปแล้ว

123
00:09:07,188 --> 00:09:09,800
คุณอยากฟังฉันไหม
บิดเบี้ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

124
00:09:09,887 --> 00:09:13,325
- ไม่จริงนะเพื่อน
- เอาล่ะ โคตรตลกเลย!

125
00:09:13,412 --> 00:09:15,980
อย่างน้อยในขณะที่
ฉันดื่มไพน์ของฉันเสร็จแล้ว

126
00:09:17,503 --> 00:09:19,113
เพราะมีผู้ชายคนหนึ่ง
ยืนจ้องมองคุณ

127
00:09:19,200 --> 00:09:20,767
นั่นเป็นเรื่องจริง

128
00:09:20,854 --> 00:09:23,204
[ปรับแต่ง] ใช่แล้ว รุก
ตรวจสอบบิล

129
00:09:23,291 --> 00:09:26,164
เขาทำตาค้างใส่เรา
ในช่วงสิบนาทีที่ผ่านมา

130
00:09:26,251 --> 00:09:29,733
โย่ บรู๊ฟ!
เราสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

131
00:09:35,347 --> 00:09:38,002
เพื่อนคุณหูหนวก!

132
00:09:38,089 --> 00:09:40,744
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ
เพื่อน คุณต้องการอะไร?

133
00:09:43,137 --> 00:09:45,400
- ขอโทษนะเพื่อน แต่...
- [โกง] ฉันควรจะกลัวไหม?

134
00:09:45,487 --> 00:09:47,533
- เอาล่ะไปข้างหน้า
- [โกง] หือ?

135
00:09:47,620 --> 00:09:49,622
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
คุณจ่ายเงินโคตรๆ

136
00:09:49,709 --> 00:09:52,103
มันเป็นเรื่องดี หยุดเลย

137
00:09:53,626 --> 00:09:55,889
[โกง] ดูสิ
แค่ออกไป ใช่ไหม? อ่า!

138
00:09:56,672 --> 00:09:58,109
[กรีดร้อง]

139
00:10:01,068 --> 00:10:05,072
โคตรนรก!

140
00:10:05,159 --> 00:10:07,771
ไม่นะ นั่นมันบ้าบอ คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยวิ่งหนีจากการต่อสู้

141
00:10:07,858 --> 00:10:10,643
- แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ ทูนี่ย์?
- โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!

142
00:10:10,730 --> 00:10:13,254
- แล้วคุณฆ่า Rook เหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วเพื่อน

143
00:10:13,341 --> 00:10:16,127
อะไรวะ
คุณจะจัดการกับมันไหม?

144
00:10:16,214 --> 00:10:19,391
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นเพียง
สนใจสิ่งหนึ่ง

145
00:10:19,478 --> 00:10:21,872
[เบส] เฮ้ย.
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป

146
00:10:21,959 --> 00:10:23,656
ฉันยังคง
เหลืออีกครึ่งไพน์นะที่รัก

147
00:10:23,743 --> 00:10:27,747
ใช่ ผับของฉัน ไพน์ของฉัน
ออกไป!

148
00:10:27,834 --> 00:10:30,576
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

149
00:10:30,663 --> 00:10:33,797
[คำราม]

150
00:10:35,624 --> 00:10:40,673
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!
เฮ้ ไปนั่นซะ! ย้ายมัน!

151
00:10:40,760 --> 00:10:43,763
ใครก็ตามที่เคลื่อนไหวกับฉัน
ฉันจะฆ่าพวกมัน!

152
00:10:43,850 --> 00:10:47,245
สาบานที่จะร่วมเพศพระคริสต์!
ออกไปจากประตูนั้นซะ!

153
00:10:51,205 --> 00:10:53,294
เขาอยู่ที่ไหน?

154
00:10:53,381 --> 00:10:55,079
- เขาอยู่ที่ไหนวะ!
- WHO?!

155
00:10:55,166 --> 00:10:57,777
- ลินคอล์น!
- เรื่องนี้มันไร้สาระยังไงล่ะ

156
00:10:57,864 --> 00:11:00,301
คุณโง่ เสียงดัง...

157
00:11:01,694 --> 00:11:05,785
มานี่สิ! หันกลับมา!

158
00:11:07,656 --> 00:11:09,310
ไปที่นั่น

159
00:11:09,397 --> 00:11:11,704
มีคนอยู่บนนั้นอีกแล้วเหรอ?!

160
00:11:15,795 --> 00:11:19,190
[หัวเราะ] คุณเตือนฉัน
ของใครบางคน

161
00:11:21,366 --> 00:11:23,759
- เอาล่ะ.
- [ผู้ชาย] แต่คุณไม่สามารถเป็นเขาได้

162
00:11:23,847 --> 00:11:27,589
เพราะเขาอยู่ไกล
และเขาก็ละลายไปเล็กน้อย

163
00:11:27,676 --> 00:11:31,550
[หัวเราะ] ให้ตายเถอะ

164
00:11:31,637 --> 00:11:33,769
พี่ชายผู้แสนดีกลับมาแล้ว

165
00:11:33,857 --> 00:11:36,250
คุณทำหินอะไร
คลานออกมาจากใต้เหรอ?

166
00:11:36,337 --> 00:11:39,645
HMP เบลมาร์ช
เหมือนคุณไม่รู้

167
00:11:39,732 --> 00:11:44,780
- ใครคือโจ๊กเกอร์คนนี้?
- เอาล่ะคุณผู้หญิง นี่คือเคน เบอร์เจส

168
00:11:44,868 --> 00:11:47,914
น้องชายคนเล็กของลินคอล์น

169
00:11:48,001 --> 00:11:50,438
ล้อเล่นเหรอ?
อะไรนะเจ้าบ้านี่!

170
00:11:50,525 --> 00:11:53,224
ทำงานให้เราไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ง้างมันขึ้นมา

171
00:11:53,311 --> 00:11:57,141
- ลงไปห้าปี
- เจ็ดปีแล้ว

172
00:11:57,228 --> 00:11:58,969
[ผู้ชาย] นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาตกแต่งใบหน้าของคุณใหม่เหรอ?

173
00:11:59,056 --> 00:12:02,102
เพศสัมพันธ์ฉัน ดูเหมือนใครบางคน
จุดไฟเผาศีรษะของคุณ

174
00:12:02,189 --> 00:12:04,888
และเอามันออกไปด้วยพลั่ว
ยังไม่แย่ทั้งหมดใช่มั้ย?

175
00:12:04,975 --> 00:12:08,065
คงจะชอบไก่ตัวนั้นทั้งหมด

176
00:12:08,152 --> 00:12:11,198
[หัวเราะเบา ๆ]

177
00:12:15,072 --> 00:12:18,336
เอาล่ะ! ดูเหมือนว่า
เรากำลังล็อคอินอยู่ เบซ!

178
00:12:18,423 --> 00:12:20,555
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

179
00:12:20,642 --> 00:12:24,646
รบกวนผมอีกอันครับ
จากไพนต์ที่รินอย่างสมบูรณ์แบบของคุณ

180
00:12:24,733 --> 00:12:28,520
- โปรด.
- ดีกว่า. ใช้เวลาเพียงครู่หนึ่งในการแสดงความสุภาพ

181
00:12:28,607 --> 00:12:30,522
- เจ้าเหมียวตัวน้อย
- [หัวเราะ]

182
00:12:30,609 --> 00:12:32,567
- [Cain] ระวังภาษาของคุณ Beryl
- [เบซ] เบริล?

183
00:12:32,654 --> 00:12:35,831
ฉันดูเหมือนฉันเกิดมา
ในยุค 20 คุณเป็นคนหน้าด้านเหรอ?

184
00:12:35,919 --> 00:12:37,572
- นี่เบซ.
- ใช่แล้ว. เบส แล้ว.

185
00:12:37,659 --> 00:12:39,748
อาจย่อมาจาก Beryl
ไม่ได้เหรอ?

186
00:12:39,835 --> 00:12:41,968
ฉันเคยหน้าแดงตอนเด็กๆ
เรียกว่าสตรอเบอร์รี่

187
00:12:42,055 --> 00:12:45,711
แล้วมันก็ตัดเหลือเบอร์รี่
จบเป็นเบซ

188
00:12:45,798 --> 00:12:49,584
- ฉันไม่อายแล้วที่รัก
- [Cain] ใช่แล้ว ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงไม่ทำแบบนั้น

189
00:12:49,671 --> 00:12:51,586
- อ่า!
- กลับมา!

190
00:12:51,673 --> 00:12:54,372
กลับมา! ฉันโคตรบอกคุณเลย
จะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

191
00:12:54,459 --> 00:12:54,544
[กรีดร้อง]

192
00:12:55,140 --> 00:12:58,491
- โอ้แม่ง!
- [กรีดร้อง]

193
00:12:58,578 --> 00:12:59,754
[คาอิน] เอาล่ะ!

194
00:13:01,973 --> 00:13:05,324
คุณทำขาของฉันแล้ว!
[กรีดร้อง]

195
00:13:05,411 --> 00:13:08,632
โทรศัพท์มือถือ!
หนึ่งอันจากคุณแต่ละคน

196
00:13:08,719 --> 00:13:11,635
- [ผู้ชายกรีดร้อง]
- โยนมันเข้าไปหรือคนข้างๆคุณ

197
00:13:11,722 --> 00:13:15,160
โดนเข่าแทบแตก
ทำมัน! มาเร็ว!

198
00:13:15,247 --> 00:13:17,989
[ผู้ชายยังคงกรีดร้องต่อไป]

199
00:13:18,076 --> 00:13:19,657
ไม่ได้ยินตัวเองคิดเลย!
หุบปาก!

200
00:13:19,865 --> 00:13:22,824
พูดตามตรงคุณเพิ่งระเบิด
เท้าของเขาออกไป มันก็จะแสบๆหน่อย.

201
00:13:22,911 --> 00:13:24,957
[ผู้ชายกรีดร้อง]

202
00:13:29,353 --> 00:13:33,313
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ดีและเงียบสงบ

203
00:13:33,400 --> 00:13:37,187
ไฮด์ หีนี้
ถือว่าเขาฆ่า Rook

204
00:13:37,274 --> 00:13:40,929
จริงหรือ
ทูน คุณไล่ฉันออกไปแล้ว

205
00:13:41,017 --> 00:13:45,108
- คุณจำเขาได้ไหม?
- ไม่ เขามันไร้สาระสิ้นดี ไฮด์

206
00:13:45,195 --> 00:13:47,588
- คุณพูดอะไรกับเรื่องนั้นเคน?
- คุณคิดว่าฉันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

207
00:13:47,675 --> 00:13:48,850
- ใช่.
- ใช่?

208
00:13:48,937 --> 00:13:52,158
เห็นได้ชัดว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

209
00:13:52,245 --> 00:13:58,817
Rook เพื่อนของคุณมีหมากรุกตัวหนา
ชิ้นส่วนที่มีหมึกอยู่บนมือของเขา ใช่ไหม?

210
00:14:03,300 --> 00:14:06,346
- เปิดมัน
- ไอ้นั่น

211
00:14:06,433 --> 00:14:09,219
- ฉันบอกให้เปิดมัน!
- ฉันจะทำมัน.

212
00:14:09,306 --> 00:14:11,743
เลขที่! ไม่ เขาจำเป็นต้องทำมัน

213
00:14:11,830 --> 00:14:14,311
เปิดเลย ไอ้เจ้าหมูอ้วน!
ไปต่อ.

214
00:14:14,398 --> 00:14:17,009
- ทำมัน.
- เอาล่ะ.

215
00:14:20,534 --> 00:14:22,058
แค่นั้นแหละ.

216
00:14:29,239 --> 00:14:32,459
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
คุณมันบ้าไปแล้วเพื่อน!

217
00:14:32,546 --> 00:14:34,722
- โอ้ ที่รัก คาอิน
- ฉันเดาว่ามันชัดเจนขึ้น

218
00:14:34,809 --> 00:14:38,248
- ทั้งหมด "ฉันไร้สาระแค่ไหน?" อภิปราย.
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

219
00:14:38,335 --> 00:14:41,729
แล้วเราจะมีอะไรดีๆ บ้างล่ะ
หายใจเหรอ? ทำไมพวกนายไม่นั่งล่ะ?

220
00:14:43,035 --> 00:14:45,429
เอาล่ะ นั่งลง!

221
00:14:45,516 --> 00:14:48,693
นั่งลงเลยเพื่อน คุณลูกตา
ฉัน ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตกเลย

222
00:14:48,780 --> 00:14:50,999
นั่งลง

223
00:14:51,087 --> 00:14:53,132
เอาล่ะ เบส
ดื่มไปทั่ว

224
00:14:53,219 --> 00:14:56,135
คุณสามารถวางไว้บนแท็บของไฮด์ได้

225
00:14:56,222 --> 00:14:58,703
- เขาไม่มีแท็บนะที่รัก
- หืม

226
00:14:58,790 --> 00:15:00,661
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเป็นหรือเปล่า
ให้ความสนใจหรือไม่.

227
00:15:00,748 --> 00:15:02,141
ฉันมีปืนกระบอกใหญ่
ในมือของฉัน

228
00:15:02,228 --> 00:15:04,404
และฉันไม่กลัวที่จะใช้มัน

229
00:15:04,491 --> 00:15:07,059
เกลียดที่จะฉี่ชิปของคุณที่รัก
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

230
00:15:07,146 --> 00:15:10,149
ฉันเคยดู
ในตอนท้ายของมือปืน

231
00:15:10,236 --> 00:15:15,459
มีเหตุผลนะเบซ ทำพวกเราทุกคน
เครื่องดื่มหนึ่งรอบ โปรด.

232
00:15:15,546 --> 00:15:17,809
ใช่แล้ว เบซ
คุณจะเอาหนึ่งในนั้นมาให้เราไหม

233
00:15:17,896 --> 00:15:19,463
ขอ Rooster Rojos ด้วยนะครับ?

234
00:15:19,550 --> 00:15:20,594
คุณจะได้อะไร.
คุณได้รับโคตรๆ เอาล่ะ?

235
00:15:20,681 --> 00:15:22,292
ใช่'แน่นอน ใช่.

236
00:15:22,379 --> 00:15:26,122
ตอนนี้ฉันจะมีไก่ตัวผู้โรโจ

237
00:15:28,950 --> 00:15:30,778
ดังนั้น...

238
00:15:32,867 --> 00:15:36,088
...คุกเปลี่ยนคุณให้กลายเป็น
นักฆ่าที่เย็นเฉียบใช่ไหม?

239
00:15:36,175 --> 00:15:40,745
ไม่นะ คุกไม่ได้ทำ
คุณและพี่ชายของฉันทำ

240
00:15:44,531 --> 00:15:46,838
คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

241
00:15:48,492 --> 00:15:51,451
- [คำราม]
- ให้ตายสิ นั่งลง! เหี้ย!

242
00:16:00,721 --> 00:16:06,162
ฉันจะมีความสุข...
แตกกะโหลกบ้าๆ ของคุณให้เปิดออก

243
00:16:06,249 --> 00:16:08,990
แต่คุณรู้อะไรไหม?
นั่นก็รอได้

244
00:16:09,077 --> 00:16:11,819
และฉันก็สวยได้
เก่งในการรอ

245
00:16:11,906 --> 00:16:14,431
นำโทรศัพท์ของคุณออกมา

246
00:16:14,518 --> 00:16:16,781
คุณจะบอกผม
เพื่อลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้

247
00:16:16,868 --> 00:16:20,176
คุณจะบอกฉันว่ามันเกี่ยวกับ
ร็อค แล้วคุณจะวางสาย

248
00:16:20,263 --> 00:16:23,004
- [เสียงเรียกเข้า]
- [ผู้ชายคุยโทรศัพท์ ไม่ชัดเจน]

249
00:16:23,091 --> 00:16:27,618
ใช่แล้ว ฉันเอง ต้องการคุณ
เพื่อลงมาที่จ๊อกกี้

250
00:16:27,705 --> 00:16:31,839
เราได้รับสถานการณ์
มันเป็นเรื่องของร็อค

251
00:16:36,844 --> 00:16:38,237
เด็กดี.

252
00:16:38,324 --> 00:16:39,847
[หายใจออกเร็ว ๆ ]

253
00:16:39,934 --> 00:16:42,372
ไฮด์. กรุณาบอกฉันมัน
คือคุณและเด็กๆ ทุกคน

254
00:16:42,459 --> 00:16:45,810
- นั่นทำให้จิ๋มของเขามีแผลเป็นทั้งหมด
- โอ้ฉันขอโทษเพื่อน

255
00:16:47,115 --> 00:16:49,074
แต่ฉันหวังว่ามันจะเป็น

256
00:16:49,161 --> 00:16:51,424
โอ้คุณอยากรู้วิธีการ
ฉันมีรอยแผลเป็นใช่ไหม?

257
00:16:51,511 --> 00:16:53,644
โอ้ใช่ ให้ความกระจ่างแก่เรา

258
00:16:53,731 --> 00:16:56,342
คุณและพี่ชายของฉัน
อาจจะแกะสลักด้วย

259
00:16:56,429 --> 00:16:59,737
รอยแผลเป็นแต่ละอัน
เข้าสู่เนื้อของฉัน

260
00:16:59,824 --> 00:17:02,522
- [เคาะประตู]
- ช่วงนี้คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน Cain?

261
00:17:02,609 --> 00:17:05,351
- เราไม่ได้พบคุณมานานแล้ว
- [Cain] ฉันคิดว่าฉันไม่แสดงหน้าดีกว่า

262
00:17:05,438 --> 00:17:06,874
สักพักหนึ่ง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

263
00:17:06,961 --> 00:17:08,485
ต้องคุยกับพี่
แม้ว่า

264
00:17:08,572 --> 00:17:09,616
Got a great business deal
สำหรับ 'ฉัน

265
00:17:09,703 --> 00:17:11,879
[ผู้ชาย] คุณได้ยินไหม?

266
00:17:11,966 --> 00:17:14,578
บางทีคุณควรลองยิงเด็กคนนั้นดู
เขากำลังขึ้นและลง

267
00:17:14,665 --> 00:17:18,364
ไม่รู้ความหมายของความไม่ซื่อสัตย์
สู้ไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

268
00:17:18,451 --> 00:17:21,454
ขึ้นและขึ้น?
โคตรจะเหมือนเลย

269
00:17:21,541 --> 00:17:25,502
สิ่งที่คุณต้องทำ
แพ้การต่อสู้

270
00:17:25,589 --> 00:17:27,678
- ฉันทำซองหาย
- [Cain] คุณรู้อะไรไหม รุค?

271
00:17:27,765 --> 00:17:29,506
ฉันไม่คิดว่าฉันได้ยิน
สิ่งที่คุณเพิ่งโทรหาฉัน

272
00:17:29,593 --> 00:17:31,203
คุณเอ่อคุณอยากจะพูดไหม
นั่นอีกแล้วเพื่อน?

273
00:17:31,290 --> 00:17:33,727
- คุณได้ยิน.
- ว้าวว้าวว้าวว้าวว้าว.

274
00:17:33,814 --> 00:17:36,121
คุณทำแพ็กเก็ตหาย
คุณทิ้งขนาดใหญ่ห้าอัน

275
00:17:36,208 --> 00:17:38,819
ฉันทิ้งไป 15 อันใหญ่

276
00:17:40,430 --> 00:17:42,127
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

277
00:17:42,214 --> 00:17:43,781
ไม่เป็นไรถ้าฉันมีคำพูด
กับคุณข้างนอกเหรอ?

278
00:17:43,868 --> 00:17:46,827
คุณบ้าเหรอ? ฉันอยู่ตรงกลาง
ของเกมไพ่

279
00:17:46,914 --> 00:17:50,701
คุณมีบางอย่างที่คุณต้องการ
ถามฉันมาฟังหน่อยสิ

280
00:17:50,788 --> 00:17:53,965
- เอาล่ะ.
- [ถอนหายใจ]

281
00:17:56,881 --> 00:17:58,926
ฉันมี
ข้อเสนอทางธุรกิจสำหรับคุณ

282
00:17:59,013 --> 00:18:01,929
มันเอ่อ มันเป็นข้อตกลงที่ดี รับ
กำลังคุยกับแม่อยู่

283
00:18:02,016 --> 00:18:03,975
- และเธอคิดว่ามันอาจเป็นผู้ชนะที่แท้จริง
- แม่?

284
00:18:04,062 --> 00:18:06,369
- ใช่.
- คุณก็รู้ว่าฉันรักแม่ของเรา

285
00:18:06,456 --> 00:18:09,589
มีความหมายกับฉันมากขึ้น
กว่าชีวิตนั่นเอง

286
00:18:11,156 --> 00:18:14,115
แต่ตั้งแต่เมื่อไหร่.
มีความเฉียบแหลมทางธุรกิจของเธอ

287
00:18:14,202 --> 00:18:17,031
มีอะไรให้ทำ
กับสิ่งที่ฉันทำโคตรๆ?

288
00:18:17,118 --> 00:18:18,729
คุณจำซัลลี่ย์ได้ไหม
จากยิมใช่ไหม?

289
00:18:18,816 --> 00:18:21,645
ใช่แล้ว ผู้เฒ่าซัลลีย์
เขากำลังยัดมันเข้าไป

290
00:18:21,732 --> 00:18:23,777
ฉันจึงยื่นข้อเสนอให้เขา
เขาได้รับการยอมรับแล้ว ขวา?

291
00:18:23,864 --> 00:18:26,911
เป็นข้อเสนอที่ดี เป็นข้อเสนอที่ดีจริงๆ
เพียงต้องการเงินทุนเริ่มต้น

292
00:18:26,998 --> 00:18:29,305
ซึ่งเป็นที่ที่คุณเข้ามาของ
แน่นอน แต่ฉันมีแผนธุรกิจ

293
00:18:29,392 --> 00:18:31,785
- เขียนขึ้นและทุกอย่าง
- ควรจะหัวเราะ.

294
00:18:31,872 --> 00:18:34,005
มาฟังกัน

295
00:18:34,092 --> 00:18:39,315
คาอิน ฉันมีเรื่องง่ายๆ นิดหน่อย
กฎเกณฑ์ที่ฉันดำเนินชีวิตตาม

296
00:18:39,402 --> 00:18:41,795
และพวกเขาก็รับใช้ฉัน
ดีเป็นสองเท่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา

297
00:18:41,882 --> 00:18:44,320
หนึ่งในนั้นไม่เคยเลย
เคยให้ยืมเงินกับครอบครัว

298
00:18:44,407 --> 00:18:46,060
ตอนนี้มันเป็นแผนที่ดีใช่ไหม?
ฉันกำลังบอกคุณว่า

299
00:18:46,147 --> 00:18:48,106
ฉันสามารถผ่านมันไปกับคุณได้
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

300
00:18:48,193 --> 00:18:53,459
ไม่ เพราะ
ฉันจะผ่านไปเพื่อน

301
00:18:53,546 --> 00:18:56,375
เห็นไหม บรูฟตัวน้อย
การให้ยืมเงินคือสิ่งที่ฉันทำ

302
00:18:56,462 --> 00:18:59,030
- ฉันรู้.
- ฉันหมายถึง จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่คืนเงินให้ฉัน

303
00:18:59,117 --> 00:19:02,512
และแผนธุรกิจของคุณ
ไปข้างหลังโคตรๆเหรอ?

304
00:19:02,599 --> 00:19:04,818
เราไม่อยากตามคุณไป
และทำร้ายคุณอย่างรุนแรง

305
00:19:04,905 --> 00:19:08,344
- โอ้ ออกมาเลยเพื่อน
- ยิมมาแล้วไปเพื่อน

306
00:19:08,431 --> 00:19:11,869
อะไรทำให้คุณพิเศษขนาดนี้?
ไม่ใช่อาชีพดาราของคุณ

307
00:19:11,956 --> 00:19:15,307
กรุณาอย่าบอกฉันว่า,
เพราะคุณระยำ

308
00:19:15,394 --> 00:19:20,312
คุณระยำขึ้น แฟนของคุณแต่ละคน
ในห้องนี้ทุ่มเงินให้กับคุณ

309
00:19:20,399 --> 00:19:21,835
- ฉันรู้.
- เพราะพวกเขาเชื่อใจคุณ

310
00:19:21,922 --> 00:19:23,620
- ใช่.
- และตอนนี้คุณกำลังมาหาฉัน

311
00:19:23,707 --> 00:19:26,318
และคุณกำลังถามฉัน
เพื่อสนับสนุนการเดิมพันครั้งต่อไปของคุณ

312
00:19:27,928 --> 00:19:30,844
ทำไมคุณพูดกับฉันแบบนั้น?
เอ๊ะ? วางตัว.

313
00:19:30,931 --> 00:19:33,456
- คุณเป็นพี่ชายของฉัน ไม่ใช่พ่อของฉัน
- ฉันรู้ แต่คุณกำลังมาหาฉัน

314
00:19:33,543 --> 00:19:35,196
และคุณกำลังขอเงิน
คุณคาดหวังอะไร?

315
00:19:35,283 --> 00:19:37,808
- ไอ้นี่
- คาอิน คาอิน คาอิน

316
00:19:37,895 --> 00:19:41,899
เอาล่ะ นั่งลง นั่งลง

317
00:19:41,986 --> 00:19:45,250
คุณโคตรจะตื่นเต้นเลย
คุณและอารมณ์นั้น

318
00:19:46,643 --> 00:19:48,514
ดูสิฉันรู้
คุณกำลังพยายามทำอะไร

319
00:19:48,601 --> 00:19:50,516
คุณกำลังทำให้ถั่วของคุณลง

320
00:19:50,603 --> 00:19:52,083
และคุณก็โคตรจะรักษาคุณไว้
จมูกสะอาด นั่นเป็นสิ่งที่ดี

321
00:19:52,170 --> 00:19:55,260
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
และฉันภูมิใจในตัวคุณ

322
00:19:55,347 --> 00:19:57,218
แต่ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่า
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำลาย

323
00:19:57,305 --> 00:20:00,570
กฎข้อหนึ่งของฉัน
และให้คุณยืมเงิน...

324
00:20:00,657 --> 00:20:03,964
แล้วคุณจะ
ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อฉัน

325
00:20:04,051 --> 00:20:06,184
ฉันซาบซึ้งสิ่งนั้น แต่ฉันไม่ได้มอง
ที่จะเข้าไปทำอะไรแบบนั้น

326
00:20:06,271 --> 00:20:07,751
ฉันไม่ต้องการ
ทำอะไรผิดกฎหมาย

327
00:20:07,838 --> 00:20:09,492
นี่คือที่ใกล้ที่สุด
คุณจะได้รับ

328
00:20:09,579 --> 00:20:11,581
สำหรับฉันให้ยืมเงินคุณ

329
00:20:11,668 --> 00:20:13,931
ดังนั้นจะเอามันหรือทิ้งมันไป

330
00:20:16,194 --> 00:20:19,371
- แล้วงานอะไรล่ะ?
- ไปพบไฮด์

331
00:20:19,458 --> 00:20:21,634
เขาจะเติมเต็มคุณในทุกสิ่ง
คุณจำเป็นต้องรู้

332
00:20:21,721 --> 00:20:24,768
และเชื่อฉันเถอะ
มันเป็นฉี่ชิ้นหนึ่ง

333
00:20:24,855 --> 00:20:27,118
แม้กระทั่งคุณเองก็ไม่สามารถทำมันพังได้

334
00:20:28,989 --> 00:20:30,643
[PA ซัด]

335
00:20:30,730 --> 00:20:32,428
[ผู้ชาย] เราขอคนขายได้ไหม
บนพื้นได้ไหม?

336
00:20:32,515 --> 00:20:35,213
เรามีลูกค้า
สนใจเสือจากัวร์.

337
00:20:35,300 --> 00:20:38,216
ฉันเดิมพันเจ็ดแกรนด์
เมื่อคุณแพ้การต่อสู้ครั้งนั้น

338
00:20:38,303 --> 00:20:41,306
ฉันกำลังพยายามทำมัน
ดูสมจริงใช่ไหมล่ะ?

339
00:20:41,393 --> 00:20:44,048
แล้วคุณทำให้เขาเย็นชาเหรอ?

340
00:20:44,135 --> 00:20:46,703
ในเม็กซิโก คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคนที่ประพฤติเช่นนั้น?

341
00:20:46,790 --> 00:20:50,837
พวกเขามัดเขาไว้ใต้สะพานและถูกตัดขาด
กระเจี๊ยบของพวกเขา และยัดมันลงในปากของพวกเขา

342
00:20:50,924 --> 00:20:52,709
- เอาน่า มันรุนแรงไปหน่อยใช่ไหม?
- ใช่แล้ว คุณก็รู้

343
00:20:52,796 --> 00:20:55,538
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

344
00:20:55,625 --> 00:20:58,889
มันเจ็บ
และฉันไม่ได้หมายถึงแค่เงินเท่านั้น

345
00:20:58,976 --> 00:21:01,544
- เราเป็นเพื่อนกัน
- ใช่ ฉันรู้

346
00:21:01,631 --> 00:21:03,937
พี่ชายของคุณบอกฉันว่า
“เอ่อ ให้เขาฉีดอีกสิ”

347
00:21:04,024 --> 00:21:06,070
แต่... ฉันไม่แน่ใจนัก

348
00:21:06,157 --> 00:21:09,987
ดูสิฉันทำผิดพลาด ขวา?
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

349
00:21:10,074 --> 00:21:12,293
เพราะว่าพี่ชายของฉัน
จะรับรองฉัน

350
00:21:12,380 --> 00:21:14,208
Rook บอกว่าคุณเป็น
ความรับผิดร่วมเพศ

351
00:21:14,295 --> 00:21:16,123
โอ้ ถ้ารุคพูดอย่างนั้น
ฉันจะบ้าไปแล้ว

352
00:21:16,210 --> 00:21:18,822
โอ้ นั่งลงเถอะ เจ้าหญิง
อย่าอึตัวเอง

353
00:21:18,909 --> 00:21:21,868
ฉันไม่ได้พูด
เราจะไม่ใช้คุณ

354
00:21:21,955 --> 00:21:27,961
ฉันแค่ปล่อยให้คุณรู้จักคุณ
ยืนอยู่ในแง่ของสถานประกอบการ

355
00:21:30,486 --> 00:21:34,315
- คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?
- ถุงพลาสติกสีน้ำเงิน?

356
00:21:34,402 --> 00:21:36,840
- เห็นมาบ้างแล้ว
- โอ้ มนุษย์โลก ใช่ไหมล่ะ?

357
00:21:36,927 --> 00:21:41,235
เมื่อเวลา 15.00 น. ของวันนี้
เมเบล ลิดเดลล์

358
00:21:41,322 --> 00:21:44,500
กำลังจะเข้ามาในสำนักนี้

359
00:21:44,587 --> 00:21:47,981
เธอจะ
เอาสิ่งนี้ไปกับเธอ

360
00:21:49,243 --> 00:21:51,681
คุณจะตามเธอกลับบ้าน

361
00:21:51,768 --> 00:21:54,640
สู่ลอนดอนฟิลด์ส,
เธออาศัยอยู่ที่ไหน

362
00:21:54,727 --> 00:21:56,599
คุณจะเอา
กระเป๋าใบนั้นออกจากเธอ

363
00:21:56,686 --> 00:22:00,124
และคุณจะ
เอามันกลับมาที่นี่

364
00:22:00,211 --> 00:22:04,998
- เรียบง่าย.
- อะไรอยู่ในกระเป๋า?

365
00:22:05,085 --> 00:22:08,045
เกี่ยวกับ เอ่อ...
ประมาณสองปอนด์ครึ่ง

366
00:22:08,132 --> 00:22:09,916
ไม่มีเลย
ของธุรกิจร่วมเพศของคุณ

367
00:22:10,003 --> 00:22:12,702
ถ้าเธอทำให้คุณลำบากใจ

368
00:22:12,789 --> 00:22:15,574
คุณสามารถทำให้เธอเย็นชาได้
คุณไม่สามารถ?

369
00:22:15,661 --> 00:22:18,359
- ใช่แล้ว.
- ใช่. เอาล่ะเด็กหัวเราะ

370
00:22:18,446 --> 00:22:21,493
เช็ดรอยยิ้มร่วมเพศออกจากคุณ
เผชิญหน้า ทิ้งขยะ หมุนนาฬิกาของคุณ

371
00:22:21,580 --> 00:22:25,453
ไอ้เวรฝั่งตรงข้ามถนน ออกไปจากตัวฉันซะ
สำนักงานแล้วปิดประตูเมื่อคุณออกไป

372
00:22:25,541 --> 00:22:28,108
[คลิกที่เบาลง]

373
00:22:28,195 --> 00:22:32,939
ทั้งหมดนี้น่าสนใจมาก
แต่มันกำลังจะไปไหนหรือเปล่า?

374
00:22:33,026 --> 00:22:34,854
ใช่แล้ว มันคือเรื่องจริง

375
00:22:34,941 --> 00:22:37,030
คุณเห็นไหม
เพราะคุณและน้องชายของฉัน

376
00:22:37,117 --> 00:22:39,729
สุดท้ายฉันก็ต้องเข้าคุก
ไม่ใช่เหรอ?

377
00:22:39,816 --> 00:22:42,340
HMP เบลมาร์ช
หรือเมื่อฉันได้รู้เรื่องนี้แล้ว

378
00:22:42,427 --> 00:22:45,865
น่ากลัวนะแม่มึง
เบลมาร์ช รูฉี่

379
00:22:45,952 --> 00:22:50,696
สกปรกที่สุด รุนแรงที่สุด และ
เรือนจำที่ถูกทอดทิ้งในอังกฤษ

380
00:22:52,829 --> 00:22:55,788
ใช่นั่นคือที่
เรื่องตลกของผู้พิพากษาส่งมาให้ฉัน

381
00:22:55,875 --> 00:22:59,792
ฉันไม่มีประวัติอาชญากรรม
ฉันไม่เคยมีความคิดแบบนั้น

382
00:22:59,879 --> 00:23:02,186
คุณรู้ไหมว่าฉันทำไม่ได้
โยนแมตช์ชกมวยซะเลย

383
00:23:02,273 --> 00:23:05,145
แต่พวกเขาโยนฉันเข้าไปในนั้น
กับฆาตกรใจแข็งเหล่านั้น

384
00:23:05,232 --> 00:23:08,148
ผู้ข่มขืน ผู้กระทำผิดต่อเนื่อง

385
00:23:08,235 --> 00:23:11,717
มีเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงโทรมา
ที่วางเครื่องบดเนื้อ

386
00:23:29,169 --> 00:23:31,694
พูดขอโทษนะคุณหนู

387
00:23:32,912 --> 00:23:34,348
ขอโทษนะ จิ๋ม

388
00:23:34,435 --> 00:23:37,613
[คำราม]

389
00:24:41,677 --> 00:24:46,072
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

390
00:24:49,336 --> 00:24:52,992
[ตะโกน, คร่ำครวญ]

391
00:24:53,079 --> 00:24:55,081
[ตะโกน]

392
00:25:09,530 --> 00:25:12,011
ดูเหมือนจ่าจะหายดีแล้ว

393
00:25:15,101 --> 00:25:16,965
ตอนนี้พวกเขาจะให้คุณ
ฟันปลอมปกติถ้าคุณเพียงแค่ถาม

394
00:25:17,170 --> 00:25:20,565
- ใช่ฉันทำ.
- คุณควรจะพูดได้โปรด.

395
00:25:20,652 --> 00:25:22,959
ตอนนี้ถ้ามันรบกวนคุณ
มากขนาดนั้น

396
00:25:23,046 --> 00:25:24,830
เมื่อคุณออกจากคุก
เพียงแค่ให้พวกเขาเปลี่ยน

397
00:25:24,917 --> 00:25:27,616
- เป็นขั้นตอนที่ง่าย
- [ถอนหายใจ]

398
00:25:27,703 --> 00:25:31,576
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่รังเกียจพวกเขา

399
00:25:31,663 --> 00:25:34,666
ทำให้ฉันดูน่ากลัวเป็นบ้า

400
00:25:34,753 --> 00:25:37,277
[เสียงประตูดัง]

401
00:25:46,417 --> 00:25:48,288
[เคน] สวัสดีแม่

402
00:25:53,119 --> 00:25:54,860
นั่งลง

403
00:26:00,562 --> 00:26:03,521
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?
ฟันของคุณ!

404
00:26:03,608 --> 00:26:06,785
ใช่ฉันรู้
เกิดทะเลาะวิวาทกันนิดหน่อย

405
00:26:06,872 --> 00:26:10,310
- ทำไมคุณถึงเป็นคุณเสมอ?
- มันไม่ใช่ฉันเสมอไปแม่

406
00:26:10,397 --> 00:26:13,139
ฉันอยู่ในคุกแล้วใช่ไหม?
คุณคาดหวังอะไร?

407
00:26:13,226 --> 00:26:15,707
นี่คือสิ่งที่ฉันคาดหวัง

408
00:26:15,794 --> 00:26:19,798
ฉันหวังว่าคุณจะ
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างที่นี่

409
00:26:19,885 --> 00:26:21,583
เตะสักหน่อย
ขึ้นไปด้านหลัง

410
00:26:21,670 --> 00:26:23,410
ฉันกำลังเตะ
ขึ้นไปทางด้านหลัง เอาล่ะ

411
00:26:23,498 --> 00:26:24,847
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจ

412
00:26:24,934 --> 00:26:27,153
- ฉันไม่ภูมิใจกับมัน
- ฉันแค่...

413
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
เป็นห่วงคุณนะลูกชาย

414
00:26:28,807 --> 00:26:30,505
ฉันไม่--

415
00:26:30,592 --> 00:26:34,421
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรทำ

416
00:26:36,293 --> 00:26:38,556
- ฉันคุยกับทนายความคนอื่นแล้ว
- ใช่?

417
00:26:38,643 --> 00:26:42,342
แต่ฉันไม่มีเงิน
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขา คุณก็เช่นกัน

418
00:26:42,429 --> 00:26:44,954
ลินคอล์นพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

419
00:26:45,041 --> 00:26:48,000
ลินคอล์นอย่าคุยกับฉันนะ
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

420
00:26:48,087 --> 00:26:50,089
ลินคอล์นทำสิ่งของเขาเอง

421
00:26:50,176 --> 00:26:52,396
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

422
00:26:52,483 --> 00:26:55,181
เขาบอกว่ามันเป็นความผิดของคุณเอง
สำหรับการประสบปัญหา

423
00:26:55,268 --> 00:26:59,664
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์แม่!
- อย่าพูดกับฉันด้วยภาษานั้น!

424
00:26:59,751 --> 00:27:02,624
ฉันทำให้คุณดีขึ้น
มากกว่าสัตว์ในนี้

425
00:27:02,711 --> 00:27:05,627
อย่าก้มตัวให้อยู่ในระดับของพวกเขา

426
00:27:05,714 --> 00:27:10,022
- ไม่ ฉันขอโทษแม่
- ลินคอล์นมีงานของเขา

427
00:27:10,109 --> 00:27:13,896
และไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเขา
เขาไม่ได้อยู่ในคุก

428
00:27:13,983 --> 00:27:17,377
เขาไม่ใช่คนที่คอยฉันอยู่
ตื่นมาตอนกลางคืนก็กังวล

429
00:27:17,464 --> 00:27:19,292
ลินคอล์นต้องลงมาที่นี่
และคุยกับฉัน โอเคไหม?

430
00:27:19,379 --> 00:27:22,644
คุณต้องบอกเขาให้มาที่นี่
และพูดคุยกับฉัน

431
00:27:22,731 --> 00:27:26,082
[ถอนหายใจ] ฉันจะบอกเขานะลูกชาย

432
00:27:26,169 --> 00:27:28,301
[ยาม] ห้ามสัมผัส

433
00:27:34,090 --> 00:27:35,831
ฉันขอโทษแม่

434
00:27:38,224 --> 00:27:42,272
[หอบ, คำราม]

435
00:27:42,359 --> 00:27:45,971
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

436
00:27:46,058 --> 00:27:49,845
[คาอิน] ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ออกจากลินคอล์น ไม่ใช่คำพูดเหี้ยๆ

437
00:27:49,932 --> 00:27:53,109
- ฉันอยู่คนเดียว
- อ่า!

438
00:27:54,240 --> 00:27:55,764
ชัดเจนว่าฉันจะ

439
00:27:55,851 --> 00:27:58,375
ต้องดูแลตัวเอง

440
00:28:18,177 --> 00:28:21,528
[คำราม]

441
00:28:21,616 --> 00:28:25,054
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

442
00:28:33,105 --> 00:28:35,847
วางมันลง!
วางมันลงเดี๋ยวนี้!

443
00:28:37,980 --> 00:28:40,852
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย!
พวกเขากระโดดฉัน!

444
00:28:40,939 --> 00:28:43,942
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย!

445
00:28:44,029 --> 00:28:45,901
[มนุษย์] สภาพบมัน
สมเหตุสมผลที่จะเชื่อ

446
00:28:45,988 --> 00:28:48,512
ว่าคุณมีส่วนน้อย
รับผิดชอบต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

447
00:28:48,599 --> 00:28:50,166
ที่เกิดขึ้น
เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน

448
00:28:50,253 --> 00:28:52,986
และด้วยเหตุนี้
พบว่าคุณมีความผิดตามข้อกล่าวหา

449
00:28:53,174 --> 00:28:55,438
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้คุณ
เกียรติยศ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

450
00:28:55,525 --> 00:28:58,615
พวกเขากำลังมาหาฉันด้วยมีด
มันเป็นการป้องกันตัวชัดๆ ใช่ไหม?

451
00:28:58,702 --> 00:29:00,225
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ให้พวกมันแทงฉันเหรอ?

452
00:29:00,312 --> 00:29:01,966
- คำสั่ง.
- ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า

453
00:29:02,053 --> 00:29:03,446
มีคนอยู่ในคุกนี้
พวกเขาออกไปรับฉัน

454
00:29:03,533 --> 00:29:05,622
ฉันต้องการโอน
ฉันต้องการมันวันนี้!

455
00:29:05,709 --> 00:29:08,842
ประโยคของคุณอยู่ที่นี่
ขยายออกไปอีกหนึ่งปี

456
00:29:08,929 --> 00:29:14,587
กรุณาใช้เวลาอยู่คนเดียวเพื่อ
พิจารณาการตัดสินใจในชีวิตของคุณอีกครั้ง

457
00:29:14,674 --> 00:29:17,068
ฉันจะพิจารณาข้อเท็จจริง
ว่าคุณเป็นไอ้ปอนเซ่!

458
00:29:17,155 --> 00:29:20,419
เพื่ออะไร! โคตรจะปกป้องเลย
ตัวฉันเองนั่นเพื่ออะไร!

459
00:29:20,506 --> 00:29:22,595
- ไอ้สารเลว ไอ้เหี้ย!
- มาเร็ว.

460
00:29:22,682 --> 00:29:24,118
คุณไม่มีเบาะแสอะไรทั้งนั้น
มีคุณไหม?

461
00:29:24,205 --> 00:29:26,033
คุณนั่งอยู่ตรงนั้นจนบ้า...

462
00:29:26,120 --> 00:29:27,252
สูทกับเนคไทมันโคตรเท่เลยเหรอ?

463
00:29:27,339 --> 00:29:28,688
คุณไม่มีเบาะแสร่วมเพศ!

464
00:29:28,775 --> 00:29:30,864
[คาอิน] ไม่มีอะไร
สามารถเตรียมฉันได้

465
00:29:30,951 --> 00:29:34,520
สำหรับเรื่องบ้าๆ ที่ฉันกำลังพูดถึง
ที่จะผ่านเข้าไปในขุมนรกนี้

466
00:29:34,607 --> 00:29:36,392
ดังนั้นฉันจึงต้องตัดสินใจเลือก

467
00:29:36,479 --> 00:29:39,438
หากฉันจะผ่านไปได้
ยืดแบบนี้ชิ้นเดียว...

468
00:29:39,525 --> 00:29:42,963
กำลังคุยกับฉันอยู่นะเพื่อน ใช่?
กำลังคุยกับฉันอยู่ใช่ไหม? ป้าเปา!

469
00:29:43,050 --> 00:29:45,836
[Cain] ...แล้วฉันก็จะ
ต้องปฏิบัติต่อสิ่งนี้เหมือนเป็นการต่อสู้

470
00:29:45,923 --> 00:29:49,187
[คำราม]
คุณต้องการมันเหรอ? ป้าเปา!

471
00:29:49,274 --> 00:29:51,189
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เพื่อน ใช่?

472
00:29:51,276 --> 00:29:53,539
กลับมาที่นี่รับเพิ่มอีก!
[หอบ]

473
00:29:53,626 --> 00:29:55,367
[คาอิน] ฉันต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง
เข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

474
00:29:55,454 --> 00:29:57,630
ฉันไม่รู้จักอีกต่อไป

475
00:29:57,717 --> 00:30:01,025
ฉันจะบ้าตายทั้งสองอย่าง
ของคุณ! บูม บูม บูม!

476
00:30:01,112 --> 00:30:03,419
วะ! เอาน่า!

477
00:30:03,506 --> 00:30:06,117
เช่นเดียวกับเดือนต่างๆ
และหลายสัปดาห์ผ่านไป

478
00:30:06,204 --> 00:30:09,381
ฉันค่อยเป็นค่อยไปแต่ชัวร์

479
00:30:09,468 --> 00:30:12,428
เปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นสิ่งที่คุณเห็น
ต่อหน้าคุณตอนนี้

480
00:30:12,515 --> 00:30:15,518
เล็บที่แข็งและเป็นสนิม

481
00:30:15,605 --> 00:30:18,782
เห็นไหมว่าร่างกายก็เป็นได้
มีความเข้มแข็งขึ้นในระดับหนึ่ง

482
00:30:18,869 --> 00:30:23,221
but it's your mind that
ทำให้คุณไม่อาจเอาชนะได้

483
00:30:23,308 --> 00:30:25,963
เช่นเดียวกับผิวหนัง
บนข้อนิ้วของคุณ

484
00:30:26,050 --> 00:30:31,142
จิตใจก็สามารถทำได้
ใจแข็งเป็นบ้า

485
00:30:31,229 --> 00:30:34,667
- ความเจ็บปวดทางร่างกายสามารถทำได้
- [ผู้ชายตะโกน]

486
00:30:34,754 --> 00:30:37,017
ฉันจึงเรียนรู้วิธีการเจ็บปวด

487
00:30:37,104 --> 00:30:38,932
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

488
00:30:39,019 --> 00:30:41,457
ฉันเรียนรู้วิธีการล้างจาน

489
00:30:41,544 --> 00:30:44,808
[ตะโกนคำราม]

490
00:31:07,134 --> 00:31:08,614
มาเลยหนุ่มๆ!

491
00:31:12,270 --> 00:31:16,274
- มาเร็ว!
- [ตะโกน]

492
00:31:19,320 --> 00:31:22,846
คุณเห็นไหม
ปัญหาที่ฉันมีคือทำไม?

493
00:31:22,933 --> 00:31:25,675
ทำไมทุกคนถึงทำแบบนั้น
ในที่นั้นอยากให้ฉันตายเหรอ?

494
00:31:25,762 --> 00:31:28,982
ฉันหมายความว่ามันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้

495
00:31:29,069 --> 00:31:34,727
แล้ววันหนึ่ง...
ทุกอย่างชัดเจน

496
00:31:34,814 --> 00:31:37,513
[คำราม]

497
00:31:37,600 --> 00:31:42,343
มีใครต้องการมันอีกมั้ย?
มีใครอีกมั้ย?! ฮะ?!

498
00:31:43,519 --> 00:31:44,432
เป็นยังไงบ้าง?

499
00:31:44,520 --> 00:31:46,913
เฮ้. แค่นั้นแหละ.

500
00:31:47,000 --> 00:31:48,785
เข้ามาทางจมูก
ออกมาทางปาก

501
00:31:48,872 --> 00:31:51,439
คุณไม่เป็นไร.
คงจะอึดอัดนิดหน่อยนะเพื่อน

502
00:31:51,527 --> 00:31:54,355
ไม่ต้องกังวลนะรู้ไหม
ยามจะลงจอดในอีกสักครู่

503
00:31:54,442 --> 00:31:57,358
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวนะ Cain นะรู้ไหม?

504
00:31:57,445 --> 00:32:01,667
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวเหรอ?
ทำไมคุณถึงทำมัน? เฮ้?

505
00:32:01,754 --> 00:32:06,106
สิ่งที่คุณได้รับจากการมีเพศสัมพันธ์
กะโหลกศีรษะแตก? หวังว่ามันจะคุ้มค่านะเพื่อน!

506
00:32:06,193 --> 00:32:10,154
มันโคตรจะเป็นเช่นนั้น
ยี่สิบแกรนด์.

507
00:32:10,241 --> 00:32:12,722
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
20 แกรนด์?

508
00:32:12,809 --> 00:32:15,899
- อา...
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ยี่สิบแกรนด์มาจากไหน!

509
00:32:15,986 --> 00:32:17,465
Twang กำลังจีบเราอยู่ ใช่ไหม?

510
00:32:17,553 --> 00:32:19,424
[หายใจไม่ออก]

511
00:32:19,511 --> 00:32:21,165
ฉันคิดว่าพี่ชายของคุณ
ธนาคารกลิ้งมัน

512
00:32:21,252 --> 00:32:22,775
[หายใจไม่ออก]

513
00:32:22,862 --> 00:32:25,648
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
พี่ชายของฉัน?

514
00:32:25,735 --> 00:32:28,433
ฉันไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?
ฉันทำเพื่อเงินเท่านั้น

515
00:32:28,520 --> 00:32:31,349
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- พี่ชายของฉันทำสิ่งนี้?!

516
00:32:31,436 --> 00:32:34,613
คุณกำลังบอกว่าพี่ชายของฉันโคตรเลว
ทำสิ่งนี้เหรอ? น้องชายของฉันเองเหรอ?!

517
00:32:34,700 --> 00:32:37,964
น้องชายของฉันเองเหรอ?!

518
00:32:38,051 --> 00:32:40,097
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น ไฮด์?

519
00:32:40,184 --> 00:32:42,447
ฉันขอโทษที่รัก

520
00:32:42,534 --> 00:32:44,057
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

521
00:32:44,144 --> 00:32:47,147
คุณไม่ปฏิเสธว่า
แกอย่ากล้าทำนะ!

522
00:32:47,234 --> 00:32:51,804
คุณและน้องชายของฉันมีราคา
ติดแท็กบนหัวของฉันใช่ไหม?

523
00:32:51,891 --> 00:32:54,938
ไม่ใช่เหรอ!

524
00:32:55,025 --> 00:32:59,377
ฉันยอมรับได้จากความสกปรก
จอมวางแผนไอ้สารเลวอย่างคุณ

525
00:32:59,464 --> 00:33:02,728
แต่ฉันไม่สามารถ
ยอมรับสิ่งนั้นจากเขา

526
00:33:02,815 --> 00:33:06,950
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่าพวกเขาก็มา
ทีละคน

527
00:33:07,037 --> 00:33:10,431
บางครั้งมากกว่าหนึ่ง คุณรู้อะไรไหม?
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

528
00:33:10,518 --> 00:33:13,434
ให้ 'พวกเขามา' ฉันพูด
มาฝากผู้มาทุกท่าน

529
00:33:13,521 --> 00:33:15,567
มาและไปได้เลย
เพื่อน!

530
00:33:15,654 --> 00:33:18,483
ยิ่งได้มานั้น
ยิ่งจิตใจของฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น!

531
00:33:18,570 --> 00:33:22,095
และการดำรงอยู่ในแต่ละวันของฉัน
กลายเป็นเรื่องการเอาตัวรอด

532
00:33:24,141 --> 00:33:27,710
[คำราม]

533
00:33:32,540 --> 00:33:34,630
แกเข้ามาหาฉันเหรอ!

534
00:33:37,458 --> 00:33:39,504
มาหาฉันแล้ว! มาเร็ว!

535
00:34:01,352 --> 00:34:03,702
[ผู้ชายคำราม]

536
00:34:09,534 --> 00:34:11,536
- [กรีดร้อง]
- [แคร็ก]

537
00:34:11,623 --> 00:34:13,756
ไอ้เวร...!

538
00:34:16,236 --> 00:34:19,152
- เฮ้ย!
- [Cain] ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้

539
00:34:19,239 --> 00:34:22,634
เพื่อทำนาปาล์มของคุณเอง
ติดคุกใช่ไหม?

540
00:34:22,721 --> 00:34:26,377
คุณก็ทำได้
และมันไหม้โคตรๆ

541
00:34:26,464 --> 00:34:30,860
- เอ่อ!
- [กรีดร้อง]

542
00:34:49,139 --> 00:34:49,139
[ทุกคนตะโกน]

543
00:34:49,486 --> 00:34:54,622
เราพบว่าคุณมีความผิดและคำพิพากษาของคุณ
นายเบอร์เจสจะขยายเวลาออกไปอีกสองปี

544
00:34:54,709 --> 00:34:59,366
การแยกจากกันห้าสัปดาห์
เพื่อเริ่มต้นหลังความเร่งรีบ

545
00:35:01,281 --> 00:35:03,196
เพศสัมพันธ์คุณ

546
00:35:16,949 --> 00:35:19,690
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

547
00:35:41,887 --> 00:35:43,889
อ่า! มาเร็ว!

548
00:35:51,679 --> 00:35:55,770
[ตะโกนไม่ชัด]

549
00:36:11,786 --> 00:36:14,876
ทั้งหมดที่ฉันมีคือนักโทษที่ตายแล้ว

550
00:36:14,963 --> 00:36:20,099
และคุณมีเลือดของเขา
บนเสื้อผ้าของคุณ

551
00:36:21,839 --> 00:36:24,146
พอดีผมกำลังเพิ่มอีกครับ
ปีตามประโยคของคุณ

552
00:36:24,233 --> 00:36:25,800
สำหรับการเป็นส่วนหนึ่ง
ของการทะเลาะวิวาท

553
00:36:25,887 --> 00:36:28,237
ในทำนองเดียวกัน
การแยกจากกันหกเดือน

554
00:36:34,548 --> 00:36:38,030
[คำราม]

555
00:36:38,117 --> 00:36:41,294
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

556
00:36:58,876 --> 00:37:00,617
[ไม่มีเสียงสนทนา]

557
00:37:00,704 --> 00:37:03,316
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- [ไม่มีเสียงสนทนา]

558
00:37:18,462 --> 00:37:20,592
[ถอนหายใจ] ดีใจที่ได้พบคุณ
แม่.

559
00:37:20,599 --> 00:37:25,700
มันคืออะไร?
ประมาณสามปีใช่ไหม?

560
00:37:27,173 --> 00:37:28,870
ฉันมาพบคุณ

561
00:37:28,957 --> 00:37:32,656
พวกเขาบอกฉัน
คุณอยู่คนเดียว

562
00:37:32,743 --> 00:37:35,485
- มากกว่าหนึ่งครั้ง
- ใช่.

563
00:37:35,572 --> 00:37:39,924
ยังไงซะพี่ชายก็ไม่...
ไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

564
00:37:40,012 --> 00:37:42,492
ความเครียดมากเกินไป
และเขาพูดถูก

565
00:37:43,885 --> 00:37:45,887
ดูคุณสิ

566
00:37:45,974 --> 00:37:48,846
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลายเป็นอะไร

567
00:37:50,544 --> 00:37:53,373
สิ่งที่คุณต้องการ
อยากรู้เรื่องลินคอล์นครับแม่

568
00:37:56,941 --> 00:37:58,769
คงจะไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อให้คุณได้ยิน แต่--

569
00:37:58,856 --> 00:38:02,382
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อออกไปจากหน้าอกฉันก่อน

570
00:38:02,469 --> 00:38:07,256
มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดว่า
แต่... ฉันจะพูดมัน

571
00:38:07,343 --> 00:38:09,084
ฉันเป็นมะเร็ง

572
00:38:11,130 --> 00:38:12,740
ฉันรู้มาสองสามเดือนแล้ว

573
00:38:12,827 --> 00:38:15,264
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะรบกวนใครก็ตาม

574
00:38:15,351 --> 00:38:18,311
ฉันเริ่มคีโมในวันอังคาร

575
00:38:18,398 --> 00:38:21,749
พวกเขาพูดมัน
อาจจะค่อนข้างยาก

576
00:38:21,836 --> 00:38:26,058
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
ที่จะเข้าไปพบคุณมาก

577
00:38:26,145 --> 00:38:29,670
- ฉันขอโทษแม่
- คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

578
00:38:29,757 --> 00:38:32,673
พี่ชายของคุณดูแลฉัน
ทุกวัน.

579
00:38:32,760 --> 00:38:36,068
อวยพรให้เขาเถอะ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีเขา

580
00:38:37,504 --> 00:38:39,636
เราจะโอเค.

581
00:38:39,723 --> 00:38:43,249
และคุณต้องการอะไร
บอกฉันเกี่ยวกับลินคอล์นเหรอ?

582
00:38:43,336 --> 00:38:45,773
โอ้ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นนะแม่
มันไม่มีอะไร.

583
00:38:45,860 --> 00:38:48,819
- โอ้ไปเถอะ
- ไม่ มัน...

584
00:38:48,906 --> 00:38:52,084
- อ้าว เอาล่ะ
- ฉันดีใจที่ลินคอล์นคอยดูแลคุณ

585
00:38:52,171 --> 00:38:56,000
นั่นคือ... นั่นคือน้ำหนัก
นอกไหล่ฉันนะรู้ไหม?

586
00:38:56,088 --> 00:38:59,047
ใช่แล้ว เราทุกคนต่างก็เป็นนักสู้
ในครอบครัวนี้ใช่ไหม?

587
00:38:59,134 --> 00:39:03,312
- ดูคุณสิ
- ใช่แล้ว เราเป็นนักสู้

588
00:39:06,098 --> 00:39:07,403
[ยาม] เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว

589
00:39:07,490 --> 00:39:10,711
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว!

590
00:39:12,060 --> 00:39:14,236
[Cain] ไม่เคยรู้จริงๆ
ตับอ่อนของคุณทำอะไร

591
00:39:14,323 --> 00:39:16,891
จนกว่าแม่ของฉันจะได้รับ
เต็มไปด้วยโรคมะเร็ง

592
00:39:18,936 --> 00:39:21,330
ฉันยังไม่ได้จริงๆ

593
00:39:21,417 --> 00:39:24,072
เธอเป็นนักสู้แม่ของฉัน

594
00:39:24,159 --> 00:39:28,207
เธอต่อสู้กับมะเร็งนั้นได้นานขึ้น
เกินกว่าใครจะคิดว่าเธอทำได้

595
00:39:31,340 --> 00:39:34,430
พวกเขาจึงปล่อยให้ฉันออกไป
เพียงห้าชั่วโมงเพื่อไปพบเธอ

596
00:39:34,517 --> 00:39:40,001
ส่งฉันพร้อมเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหกคน
รายละเอียดเกวียนหนึ่งคันรถสองคัน

597
00:39:43,526 --> 00:39:45,267
เธอเสียชีวิต
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ

598
00:39:46,790 --> 00:39:48,792
ฉันไม่รู้

599
00:39:48,879 --> 00:39:50,925
ฉันรู้ว่าเธอป่วย

600
00:39:51,012 --> 00:39:53,754
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ,
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

601
00:39:53,841 --> 00:39:57,497
ฉันรู้ว่ามีเด็กบางคนมี
ทำเพื่อสกรูสองสามตัว

602
00:39:57,584 --> 00:40:02,197
และได้พักจากโรงพยาบาล
ฉันแค่... ไม่ได้เชื่อมโยงจุดต่างๆ

603
00:40:02,284 --> 00:40:05,418
บางทีคุณควรจะทำเสร็จแล้ว

604
00:40:05,505 --> 00:40:08,160
แล้วยังไงล่ะ
แล้วคุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

605
00:40:08,247 --> 00:40:10,162
[เสียงลิฟท์]

606
00:40:11,467 --> 00:40:13,643
[เสียงเพลงในลิฟต์]

607
00:40:24,350 --> 00:40:28,745
ขออภัยเกี่ยวกับคุณแม่ของคุณ
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

608
00:40:28,832 --> 00:40:31,487
แต่ถ้าคุณอยากเจอเธอบ่อยขึ้น
คุณควรป้องกันตัวเองให้พ้นจากปัญหา

609
00:40:31,574 --> 00:40:35,143
[คำราม]

610
00:40:48,635 --> 00:40:50,202
[กรีดร้อง]

611
00:41:16,619 --> 00:41:21,058
- ปล่อยคุณไปไม่ได้
- ไม่เป็นไรนะเพื่อน

612
00:41:21,145 --> 00:41:23,887
คุณจะไม่พูดอะไรเลย
คุณล่ะ? ใช่?

613
00:41:23,974 --> 00:41:27,021
- [คำราม]
- [เสียงลิฟท์]

614
00:42:02,709 --> 00:42:06,321
[ปรบมือ]

615
00:42:13,459 --> 00:42:17,463
ทำได้ดีมาก. ฉันไม่ได้
คิดว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

616
00:42:17,550 --> 00:42:20,509
ฉันก็ไม่ใช่คนเหมือนกัน
คุณออกไปท่ามกลางความหนาวเย็น ไฮด์

617
00:42:20,596 --> 00:42:22,946
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

618
00:42:23,033 --> 00:42:25,949
ขวา. แค่นั้นแหละ.
ฉันต้องการปัสสาวะ

619
00:42:26,036 --> 00:42:28,343
- ไปใส่กางเกงไอ้เวรนั่นซะ
- อะไร?!

620
00:42:28,430 --> 00:42:32,129
- คุณได้ยิน.
- นั่นมันไร้มนุษยธรรม ฉันมีแปดไพน์บนเครื่อง!

621
00:42:32,216 --> 00:42:36,743
พูดตามตรงไม่มีใครวางแผนไว้เลย
ที่ถูกจับเป็นตัวประกันในวันนี้

622
00:42:38,832 --> 00:42:40,529
ฉันต้องการฉี่เหมือนกัน

623
00:42:40,616 --> 00:42:42,749
ไปในหนึ่งในนั้นขวดแล้ว

624
00:42:42,836 --> 00:42:46,622
- นะ ฉันต้องการอึ
- ฉี่ในขวดใดขวดหนึ่ง

625
00:42:46,709 --> 00:42:50,234
- และคุณสามารถอึกางเกงของคุณ
- เอ่ออาจอยากจะคิดใหม่

626
00:42:50,322 --> 00:42:52,672
ค่อนข้างแน่ใจว่าไม่มีใครอยากติดขัด
ในที่นี้หายใจความกล้าของผู้นี้

627
00:42:52,759 --> 00:42:55,979
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
คิดออกและทำมันอย่างรวดเร็ว

628
00:42:56,066 --> 00:42:59,156
ไอ้หน้าเหมือนซอมบี้โคตรๆ

629
00:42:59,243 --> 00:43:01,158
[ รูดซิปกางเกง ]

630
00:43:06,947 --> 00:43:09,950
[ปัสสาวะ]

631
00:43:10,037 --> 00:43:12,431
- โอ้!
- หยุดทำให้ตัวเองอับอาย!

632
00:43:12,518 --> 00:43:17,436
- [หัวเราะ]
- คุณกับแพนโตโง่ๆ ของคุณพอแล้ว

633
00:43:17,523 --> 00:43:20,569
หากคุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
แตกเลย!

634
00:43:20,656 --> 00:43:23,746
เพราะฉันรู้สึกเบื่อ
เรื่องไร้สาระของคุณ!

635
00:43:23,833 --> 00:43:27,184
โอ้ คุณต้องการฉัน
ที่จะแตกใช่ไหม? ใช่?

636
00:43:27,271 --> 00:43:30,710
บอกแล้วไงว่า..
หันหลังกลับ

637
00:43:33,190 --> 00:43:37,369
คุกเข่าลง ไปต่อ.

638
00:43:38,282 --> 00:43:40,328
ไปแล้ว.

639
00:43:40,415 --> 00:43:42,635
เป็นหมูที่ดีนะ

640
00:43:44,593 --> 00:43:48,380
เมื่อพี่ชายของฉันมาถึงที่นี่
เราจะเริ่มต้นสิ่งต่างๆ ได้ดี

641
00:43:48,467 --> 00:43:52,688
แต่ถึงตอนนั้น ช่วยฉันหน่อยเถอะ
และหุบปากของคุณซะ

642
00:43:52,775 --> 00:43:55,256
หรือคุณจะเป็นรายต่อไป

643
00:43:55,343 --> 00:43:59,216
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
จำไว้ว่าคุณดูแย่มาก

644
00:44:00,479 --> 00:44:04,004
หรืออันธพาลดังนั้น

645
00:44:07,529 --> 00:44:10,837
โอ้ ฉันมาไกลมากแล้ว
ตั้งแต่วันถุงฟ้า

646
00:44:13,230 --> 00:44:16,930
เมื่อคุณส่งฉันไปขโมย
จากเมเบล ลิดเดลล์

647
00:44:17,017 --> 00:44:20,368
ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
มันจะพาฉันไปที่ไหน

648
00:44:37,385 --> 00:44:40,475
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
โคตรจะวิ่งเลยที่รัก!

649
00:44:53,053 --> 00:44:55,055
ฉันจะทิ้งกระเป๋าเงินไว้ให้คุณ
เอาล่ะ?

650
00:44:55,142 --> 00:44:56,448
แต่ฉันเก็บกระเป๋าไว้!

651
00:45:10,157 --> 00:45:12,202
[ยางกรี๊ด]

652
00:45:16,468 --> 00:45:18,600
- [ยางกรี๊ด, ตุ๊บ]
- โอ้!

653
00:45:28,523 --> 00:45:31,613
[คำราม]

654
00:45:53,505 --> 00:45:56,420
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]

655
00:45:56,508 --> 00:45:59,467
[ผู้ชาย] เมเบล ลิดเดลล์

656
00:45:59,554 --> 00:46:04,385
สี่สิบเก้า คุณแม่ลูกสาม

657
00:46:04,472 --> 00:46:06,996
คุณยายของทั้งสอง

658
00:46:07,083 --> 00:46:10,739
ทำงานเป็นผู้หญิงทานอาหารเย็น
ที่ครบวงจรในท้องถิ่น

659
00:46:10,826 --> 00:46:17,050
เสียชีวิตเมื่อเย็นวานนี้ขณะอยู่ระหว่างดำเนินการ
การผ่าตัดที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุจราจร

660
00:46:19,139 --> 00:46:22,272
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน
- คุณขโมยกระเป๋าเงินของเธอเพื่อน

661
00:46:22,359 --> 00:46:24,840
เธอไล่ตามคุณ และเธอก็เจอรถติด
นั่นเป็นข้อหาฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

662
00:46:24,927 --> 00:46:27,974
นั่นและการปล้นก็เช่นกัน
พวกเขาจะไล่คุณไปเพราะสิ่งนี้ คาอิน

663
00:46:28,061 --> 00:46:30,977
แต่... เราไม่ได้จริงๆ
สนใจเรื่องนั้นนะเพื่อน

664
00:46:34,415 --> 00:46:36,722
คำว่า "นกกาเหว่า" หรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

665
00:46:36,809 --> 00:46:38,332
นกกาเหว่า?

666
00:46:38,419 --> 00:46:40,377
เช่นเดียวกับในนกร่วมเพศ
ที่ไม่สามารถสร้างรังได้

667
00:46:40,464 --> 00:46:42,075
มันเลยขโมยอันหนึ่งไป
จากนกอีกตัวหนึ่ง

668
00:46:42,162 --> 00:46:44,425
โอ้ใช่แล้ว
นกกาเหว่านั้น

669
00:46:44,512 --> 00:46:46,079
หมายถึงมีเพศสัมพันธ์ทั้งหมดกับฉันเพื่อน

670
00:46:46,166 --> 00:46:48,342
ดังนั้นพี่ชายของคุณ
ดำเนินการกักขังที่ใหญ่ที่สุด

671
00:46:48,429 --> 00:46:50,431
และการหลอกลวงนกกาเหว่าในเมือง
สามปีที่ผ่านมา

672
00:46:50,518 --> 00:46:53,434
เราทำงานร่วมกับผู้คน
ที่พี่ชายของคุณข่มเหง

673
00:46:53,521 --> 00:46:56,655
Mabel Liddell ปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ
แต่เรากำลังเฝ้าดูเธออยู่

674
00:46:56,742 --> 00:47:00,441
ซึ่งหมายความว่าคุณค่อนข้างจะระยำ
ใช่ไหมเพื่อน?

675
00:47:00,528 --> 00:47:03,357
- ฉันต้องการทนายความ
- คุณไม่สามารถติดต่อสื่อสารได้นะ boyo

676
00:47:03,444 --> 00:47:06,578
คุณไม่ได้รับทนายความนองเลือด

677
00:47:06,665 --> 00:47:09,276
มักจะเริ่มต้น
กับสมาชิกในครอบครัวคนเดียว

678
00:47:09,363 --> 00:47:12,279
แกะดำครับพี่โง่
คุณรู้ไหมว่าประเภทของคุณ

679
00:47:12,366 --> 00:47:16,849
ลินคอล์น ไฮด์ อะไรก็ได้
รถถังหนักอื่นๆ ที่เรารู้จัก

680
00:47:16,936 --> 00:47:19,547
พวกเขาจะจ่ายเงินให้ครอบครัวในที่สุด
สักวันหนึ่งจะมาเยือนสักหน่อย

681
00:47:19,634 --> 00:47:22,681
และพวกเขาจะพูดว่า "เอาล่ะ
คนทั่วไปเป็นหนี้เราเพียงเล็กน้อย

682
00:47:22,768 --> 00:47:25,031
และเขาอยู่ในสาย
สำหรับการเฆี่ยนด้วยเข็มขัดเล็กน้อย

683
00:47:25,118 --> 00:47:27,468
แต่ถ้าคุณดูแลเราเพียงเล็กน้อยนี้
ทำธุระเราจะปล่อยเขาไป”

684
00:47:27,555 --> 00:47:30,253
ครอบครัวมีความสุขเกินกว่าจะบังคับ
ไม่ใช่เหรอ?

685
00:47:30,340 --> 00:47:33,735
มอบพัสดุเล็กๆ น้อยๆ ให้พวกเขา บอกพวกเขาไปว่ามี
ยาหรือเงินบางส่วนในแพ็คเกจ

686
00:47:33,822 --> 00:47:35,824
และบอกให้พวกเขาไป
ไปยังที่อยู่ดังกล่าว

687
00:47:35,911 --> 00:47:37,826
สิ่งที่พวกเขาไม่บอกพวกเขา
พวกเขาจ้างอันธพาลอีกคนหรือเปล่า

688
00:47:37,913 --> 00:47:40,350
เพื่อปล้นพวกเขาระหว่างทางเพื่อน
ขวา?

689
00:47:40,437 --> 00:47:43,049
จู่ๆ ก็เกิดภัยพิบัติขึ้น
จำนวนเงินในแพ็คเกจนั้น

690
00:47:43,136 --> 00:47:46,618
ตอนนี้เป็นส่วนของการกักขัง
สมาชิกแก๊งต้องการมากกว่านี้ใช่ไหม?

691
00:47:46,705 --> 00:47:49,446
ดังนั้นพวกเขาจึงปรากฏตัวขึ้น
ที่บ้านโคตรๆ ใช่?

692
00:47:49,533 --> 00:47:52,667
พวกเขาต้องการโดล พวกเขาต้องการ
เช็คพวกเขาต้องการเงินสด

693
00:47:52,754 --> 00:47:55,365
พวกเขาขึ้นรถบ้าไป
พวกเขาย้ายเข้าไปในบ้าน

694
00:47:55,452 --> 00:47:58,325
พวกเขาดำเนินการจากที่บ้าน
และใช้รถไปทำธุระ

695
00:47:58,412 --> 00:48:02,111
พวกเขาอยู่ในสถานที่จนถึง
ทรัพย์สินทั้งหมดถูกทำลายไปแล้ว

696
00:48:02,198 --> 00:48:05,201
แล้วพวกเขาก็เคลื่อนไหว
สู่สิ่งต่อไป

697
00:48:05,288 --> 00:48:10,685
พี่ชายของคุณเขาทำเช่นนี้
ไฮด์ทำแบบนี้

698
00:48:10,772 --> 00:48:13,862
- และคุณก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน
- ไอ้บ้าฉันทำ!

699
00:48:13,949 --> 00:48:16,517
ไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงเพื่อน

700
00:48:21,304 --> 00:48:25,047
“อัลเบิร์ต มิทเชลล์
พีท ซิงเกิลเฮิร์สต์, เจมส์ เวบบ์,

701
00:48:25,134 --> 00:48:28,616
เอริก ก็อดลีย์, แซนดี้ พาร์ค,
มิเรียม ซิลเวอร์แมน,

702
00:48:28,703 --> 00:48:30,357
และตอนนี้เมเบล ลิดเดลล์”

703
00:48:30,444 --> 00:48:32,620
มี150
หรือครอบครัวอื่นๆ

704
00:48:32,707 --> 00:48:34,448
เด็กกำพร้า

705
00:48:34,535 --> 00:48:35,971
เพราะพี่ชายของคุณ
ธุรกิจโคตรๆ

706
00:48:36,058 --> 00:48:37,625
ดังนั้นคุณจึงฟังฉัน

707
00:48:37,712 --> 00:48:39,975
และคุณฟัง
สำหรับฉันอย่างระมัดระวัง

708
00:48:40,062 --> 00:48:44,110
การฆ่าคนตายและการปล้นคือ
อย่างน้อยก็ปัญหาของคุณนะเพื่อน

709
00:48:44,197 --> 00:48:46,155
ฉันกำลังขว้างปา
ก่ออาชญากรรมใส่คุณ

710
00:48:46,242 --> 00:48:48,288
ฉันต้องการทนายความบ้า
เอาล่ะ?

711
00:48:48,375 --> 00:48:49,855
คุณฟังฉันเหรอ?
ฉันต้องการทนายความ!

712
00:48:49,942 --> 00:48:52,205
ฉันไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้!

713
00:48:52,292 --> 00:48:54,990
- แล้วสิทธิ์ของฉันล่ะ!
- สิทธิ์ของคุณคือสละน้องชายของคุณเพื่อน

714
00:48:55,077 --> 00:48:58,124
พวกเขามีสิทธิ์เท่านั้น
คุณโคตรมี

715
00:48:58,211 --> 00:49:00,822
การดำเนินการนี้ระเบิด
โดยไม่มีพี่ชายของคุณ

716
00:49:00,909 --> 00:49:05,522
อาจจะเป็นร้อยหรือมากกว่านั้น
ผู้คนสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

717
00:49:05,609 --> 00:49:08,569
มาเลยเพื่อน
ให้พี่ชายของคุณกับฉัน

718
00:49:08,656 --> 00:49:12,181
ขอเพียงแค่
จบเรื่องนี้ตอนนี้เลย

719
00:49:14,488 --> 00:49:19,014
แล้ว... บอลล็อคล่ะ?

720
00:49:19,101 --> 00:49:20,929
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

721
00:49:21,016 --> 00:49:23,236
คุณกำลังเลือกเส้นทางที่ยากลำบาก

722
00:49:23,323 --> 00:49:27,501
เพราะคุณกำลังจะไป
เป็นเวลานานมาก

723
00:49:28,154 --> 00:49:30,243
จ่าฝูง!

724
00:49:32,854 --> 00:49:35,596
เข้ามาเลย เคน เอาล่ะมี
เวลาอันน้อยนิดของคุณและฉัน

725
00:49:35,683 --> 00:49:38,077
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

726
00:49:41,645 --> 00:49:43,996
[เสียงประตูดัง]

727
00:49:54,267 --> 00:49:56,573
[คำราม]

728
00:49:56,660 --> 00:49:59,141
โอ้ ฉันมีปีศาจแล้ว
ในตัวฉันเช่นกันคาอิน

729
00:49:59,228 --> 00:50:01,840
แต่ฉันเรียนรู้
เพื่อยอมรับความชั่วร้ายของฉัน

730
00:50:01,927 --> 00:50:05,800
ฉันเรียนรู้ที่จะประยุกต์มันให้ดี

731
00:50:05,887 --> 00:50:10,587
เห็นไหม ฉันมีเสมอ
ดีกับหมัดของฉัน

732
00:50:10,674 --> 00:50:15,027
โอฮาร่าทำสิ่งนี้กับทุกคนที่ไม่เพียงแค่
ก้มลงแล้วโดนเย็ดใช่ไหม?

733
00:50:15,114 --> 00:50:16,985
โอ้ เขาไม่ยอมเรื่องนี้หรอก

734
00:50:17,072 --> 00:50:20,728
แต่แล้วเราก็ไม่จำเป็นต้อง
บอกเขาทุกอย่างแล้วเราล่ะ?

735
00:50:20,815 --> 00:50:22,469
[คำราม]

736
00:50:27,822 --> 00:50:29,128
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณเป็นคนใจดี เอาล่ะ.

737
00:50:29,215 --> 00:50:30,259
ถ้าคุณสัมผัสฉันอีกครั้ง

738
00:50:30,346 --> 00:50:32,174
ฉันจะทำลายคุณให้สิ้นซาก ยาก!

739
00:50:32,261 --> 00:50:34,524
คุณทำอย่างนั้นกับคุณได้อย่างไร
มือถูกมัดไว้ด้านหลังของคุณ?

740
00:50:34,611 --> 00:50:38,572
[คำราม]

741
00:50:54,327 --> 00:50:57,156
เด็กชายสกปรก
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

742
00:50:57,243 --> 00:51:00,159
คุณไปแล้วทำให้ฉันวุ่นวาย
พื้นห้องสอบสวนที่ดี

743
00:51:00,246 --> 00:51:03,510
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรกับแมว
ฉี่บนพรมเหรอ?

744
00:51:03,597 --> 00:51:06,643
เราถูสกปรกของพวกเขา
จมูกโคตรอยู่ในนั้น!

745
00:51:06,730 --> 00:51:09,646
[คำราม]

746
00:51:09,733 --> 00:51:12,345
ตอนนี้ไม่ได้เป็นคนปากร้ายนัก
คุณล่ะ เด็กชาย?

747
00:51:12,432 --> 00:51:14,521
ฉันจะทำร้ายคุณ, เคน

748
00:51:17,350 --> 00:51:19,613
- [ทุบประตู]
- [ลินคอล์น] เปิดขึ้น!

749
00:51:19,700 --> 00:51:22,355
- [ห้ำหั่น]
- เปิดประตูบ้าๆพวกนี้ ทำไมพวกเขาถึงถูกล็อค!

750
00:51:22,442 --> 00:51:26,576
ถึงเวลาบ้าแล้ว เบซ!
ปลดสลักประตูพวกมันออก

751
00:51:26,663 --> 00:51:28,840
อย่าทำอะไรโง่ๆ

752
00:51:28,927 --> 00:51:31,103
- [ทุบประตู]
- [ลินคอล์น] เอาน่า

753
00:51:38,066 --> 00:51:40,242
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมล่ะ
ประตูไอ้พวกนี้ปิดเหรอ?

754
00:51:40,329 --> 00:51:44,420
เอาล่ะหนุ่มๆ
เข้ามาเลย อย่าอาย!

755
00:51:44,507 --> 00:51:46,640
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

756
00:51:46,727 --> 00:51:50,426
เบซ ปิดประตูบ้าๆ นั่นเดี๋ยวนี้!
คุณจะไม่ไปไหน!

757
00:51:50,513 --> 00:51:53,647
ทำมัน!

758
00:51:53,734 --> 00:51:56,258
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย

759
00:51:56,345 --> 00:51:59,305
สิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งสำคัญคือคุณออกไปแล้ว

760
00:51:59,392 --> 00:52:03,613
And you've come to me for help. ฉันเป็นของคุณ
พี่ชาย ครอบครัวมีไว้เพื่ออะไร

761
00:52:03,700 --> 00:52:06,355
กลับมา! กลับมา!

762
00:52:06,442 --> 00:52:08,705
คุณคิดว่าฉันจะ
ตกหลุมรักสิ่งนั้นใช่ไหม?

763
00:52:08,792 --> 00:52:12,884
อาวุธ โทรศัพท์มือถือ
วางพวกมันไว้บนบาร์!

764
00:52:12,971 --> 00:52:15,538
นั่นหมายถึงพวกคุณทุกคน!
มาเร็ว!

765
00:52:15,625 --> 00:52:18,715
บนบาร์ไอ้เวร!

766
00:52:18,802 --> 00:52:21,109
ปล่อยกางเกงของคุณ
ยกเสื้อของคุณขึ้น

767
00:52:21,196 --> 00:52:22,763
ให้ตายเถอะ คุณไม่จริงจังหรอก
เราไม่ได้ติดคุก

768
00:52:22,850 --> 00:52:25,897
- ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ
- โคตรทำมันเลย

769
00:52:27,072 --> 00:52:29,030
ทำมัน!

770
00:52:39,562 --> 00:52:43,784
- ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?
- ยังไม่หมดเพียงเท่านี้

771
00:52:43,871 --> 00:52:45,612
ไปที่นั่นกับคนอื่นๆ

772
00:52:47,831 --> 00:52:50,878
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

773
00:52:50,965 --> 00:52:52,706
เบส ช่วยหน่อยเถอะ

774
00:52:52,793 --> 00:52:55,535
เติมไพน์ให้เราอีกด้วย
หัวสวยและแข็งแรงใช่ไหม?

775
00:52:55,622 --> 00:52:57,363
โปรด!

776
00:52:59,582 --> 00:53:02,107
ทำไมคุณไม่ถอดปืนนั่นออกล่ะ
ของหัวไฮด์แล้วเอามันกลับมาหาฉันเหรอ?

777
00:53:02,194 --> 00:53:03,804
หุบปาก!

778
00:53:03,891 --> 00:53:05,893
คุณไม่ใช่คนที่รับผิดชอบ
'อยู่ที่นี่อีกต่อไป

779
00:53:05,980 --> 00:53:08,156
ฉัน.

780
00:53:08,243 --> 00:53:10,593
อาจมีลิงเหล่านี้กิน
ออกจากฝ่ามือของคุณ

781
00:53:10,680 --> 00:53:12,378
แต่ฉันรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ใช่ไหม?

782
00:53:12,465 --> 00:53:15,163
เด็กร้องไห้ที่ฉันโกรธ
จากยอดไม้

783
00:53:15,250 --> 00:53:16,773
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

784
00:53:16,860 --> 00:53:19,733
ฉันกลับมาแล้ว
ต้นไม้นั่นอีกแล้วนะนังบ้า

785
00:53:19,820 --> 00:53:23,302
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้
ฉันจำมันได้แม่นเลย

786
00:53:23,389 --> 00:53:26,696
และฉันจำได้ว่าฉันเอาชนะมันได้ขนาดไหน
ชีวิตออกจากคุณเพื่อทำมัน

787
00:53:26,783 --> 00:53:30,787
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
- นั่นคือตอนนั้น นี่คือตอนนี้

788
00:53:30,874 --> 00:53:33,138
[เสียงแก้ว]

789
00:53:36,315 --> 00:53:38,795
เจ็ดปี
ตั้งแต่ฉันมีไพนต์

790
00:53:38,882 --> 00:53:40,710
ฉันกำลังเล่นตามทัน

791
00:53:42,060 --> 00:53:43,844
เขาสบายดีไหม?

792
00:53:43,931 --> 00:53:45,411
[ผู้ชาย] เขาหมดสติ

793
00:53:45,498 --> 00:53:47,674
เขาเจ็บปวดมาก

794
00:53:47,761 --> 00:53:50,285
เขาคงจะดีกว่าแบบนั้น

795
00:53:55,464 --> 00:53:57,814
- เขาตายแล้ว.
- [ปรับแต่ง] ไอ้เวร!

796
00:53:57,901 --> 00:54:01,949
ให้ตายเถอะ นี่มันแย่แล้ว
นี่มันแย่มาก!

797
00:54:02,036 --> 00:54:04,473
หีใบ้
ฆ่า Rook เหมือนกันนะบอส

798
00:54:04,560 --> 00:54:07,650
- เขาทำอะไร?
- ใช่. เขาพยายามจะฆ่าฉันและทุกคน

799
00:54:07,737 --> 00:54:10,653
จากนั้นเขาก็เข้ามาที่นี่และขว้าง
มือของ Rook อยู่บนโต๊ะโคตรๆ!

800
00:54:10,740 --> 00:54:12,699
คาอิน คุณไม่ใช่
คิดตรงๆ.

801
00:54:12,786 --> 00:54:15,049
คุณไม่ได้ร่วมเพศ
คิดตรงๆ.

802
00:54:15,136 --> 00:54:16,398
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

803
00:54:16,485 --> 00:54:18,313
ใช่แล้ว ฉันตระหนักดีว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

804
00:54:18,400 --> 00:54:21,360
และให้ฉันบอกคุณว่าทำไม
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

805
00:54:21,447 --> 00:54:26,756
ฉันมีชีวิตอยู่กับการคุกคามของ
ความรุนแรงแขวนอยู่บนหัวของฉัน 24-fuckin'-7

806
00:54:26,843 --> 00:54:30,064
ไม่เคยรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
มาจากใครกันแน่

807
00:54:30,151 --> 00:54:32,197
ฉันถูกแทง
ครึ่งโหลครั้ง

808
00:54:32,284 --> 00:54:35,374
ฉันเคยทำให้ฉันกระดูกหัก
ฉันเอ็นฉีกขาด

809
00:54:35,461 --> 00:54:38,377
ฉันฆ่าคนไปแล้ว ลินคอล์น

810
00:54:38,464 --> 00:54:40,640
ด้วยมือเปล่าของฉัน

811
00:54:40,727 --> 00:54:42,642
เรือนจำได้รับการฟื้นฟูแล้ว
คุณสบายดีนะลูกชาย

812
00:54:42,729 --> 00:54:45,775
ใช่?!
คุณเคยเห็นรอยแผลเป็นนี้ไหม?

813
00:54:45,862 --> 00:54:48,735
แล้วคุณเคยเห็นมันบ้างไหม?
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรเพื่อน?

814
00:54:48,822 --> 00:54:50,650
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร?

815
00:54:50,737 --> 00:54:53,914
มันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"แผลเป็นจากเพลิงไหม้" นั่นล่ะ

816
00:54:54,001 --> 00:54:55,916
แล้วฟันไอ้พวกนี้ล่ะ?
คุณรู้อะไรไหม?

817
00:54:56,003 --> 00:54:58,310
ฉันอยากให้พวกเขาให้ฉันบ้าง
เป็นเครื่องลายครามสีขาวที่สวยงาม

818
00:54:58,397 --> 00:55:01,922
แต่หมอฟันในเรือนจำให้ฉันมา
พวกนี้มันผสมมัลกัมกันไปหมด

819
00:55:02,009 --> 00:55:04,011
เพราะทัศนคติของฉัน!

820
00:55:04,098 --> 00:55:06,622
ใช่ แต่คุณเห็นไหมว่าคุณมี
ปัญหาเกี่ยวกับทัศนคติของคุณ

821
00:55:06,709 --> 00:55:10,104
โอ้แม่ง!
หยุดทำอย่างนั้น!

822
00:55:10,191 --> 00:55:12,280
[ลินคอล์น] ดูคุณสิ
คุณเป็นปืนใหญ่ที่หลวม

823
00:55:12,367 --> 00:55:15,066
เรือนจำเปลี่ยนคุณให้เป็น
ไอ้ฆาตกรโรคจิต

824
00:55:15,153 --> 00:55:17,546
เรือนจำไม่ได้!
คุณโคตรทำ!

825
00:55:17,633 --> 00:55:20,245
เมื่อคุณใส่เงิน 20,000 ปอนด์
ป้ายราคาบนหัวของฉัน

826
00:55:20,332 --> 00:55:22,508
ในคุกที่เต็มไปด้วยคนข่มขืน
และนักฆ่า

827
00:55:22,595 --> 00:55:24,597
ใครจะบีบคอคุณ
เพื่อบุหรี่หนึ่งซอง!

828
00:55:24,684 --> 00:55:27,252
- คุณทำ!
- คุณกำลังคาดหวังอะไรอยู่นะ

829
00:55:27,339 --> 00:55:29,515
เมื่อคุณเริ่มต้น
โคตรหญ้าเลยเหรอ?

830
00:55:29,602 --> 00:55:32,039
ว่าเรากำลังจะนอนกันเลยทีเดียว
ลงมาแล้วปล่อยให้คุณฝังศพเราไปเลยเหรอ?

831
00:55:32,126 --> 00:55:34,302
ฉันไม่เคยพูดจาแย่ๆกับใครเลย
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ!

832
00:55:34,389 --> 00:55:37,566
คุณคงลืมไปแล้วว่าเราเคยมี
ไอ้ cozzer อยู่ข้างใน

833
00:55:37,653 --> 00:55:39,438
คอยติดตามคุณอยู่นะ

834
00:55:39,525 --> 00:55:42,528
คุณรู้ไหมว่าอะไร
คุณโง่เหรอ?

835
00:55:42,615 --> 00:55:45,008
อีแวนส์เล่นเป็นคุณ
สำหรับคนโง่เขลา!

836
00:55:45,096 --> 00:55:48,490
บอกคุณโกหกมากมาย
เพราะเขารู้ว่าคุณเป็น

837
00:55:48,577 --> 00:55:49,883
ใจง่ายพอที่จะตกหลุมรักมัน!

838
00:55:49,970 --> 00:55:52,103
คุณเชื่อใจทองแดงที่โค้งงอ

839
00:55:52,190 --> 00:55:54,235
เหนือเนื้อและเลือดของคุณเอง!

840
00:55:54,322 --> 00:55:56,890
ฉันไม่เคยพูดอะไรสักคำ
ไม่ใช่พยางค์!

841
00:55:56,977 --> 00:56:00,328
คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น และคุณก็คาดหวัง
ฉันเชื่อว่าอีแวนส์เป็นคนสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?

842
00:56:00,415 --> 00:56:03,984
ใช่ เขาสร้างมันขึ้นมาแล้ว!
โอฮาร่าบอกความจริง!

843
00:56:04,071 --> 00:56:07,118
คุณรู้ไหมเมื่อเขารู้เรื่อง
อีแวนส์ เขาไล่เขาออกจากกองกำลังแล้ว!

844
00:56:07,205 --> 00:56:10,251
ทำไมเราไม่เพียงแค่ให้ไอ้
อีแวนส์ กริ่ง พาเขาลงมาที่นี่ ใช่มั้ย?

845
00:56:10,338 --> 00:56:14,299
เรามาพาเขาลงมาที่นี่กันเถอะ
แค่ดูสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

846
00:56:14,386 --> 00:56:17,171
เอาโทรศัพท์ของฉันมา

847
00:56:19,304 --> 00:56:22,611
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
รับโทรศัพท์นั่นเถอะเพื่อน

848
00:56:33,231 --> 00:56:37,060
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอที่รัก?
- ใช่ เพิ่งซาวด์เช็คเสร็จ

849
00:57:22,889 --> 00:57:27,023
- ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า บอย?
- เราเคยพบกัน.

850
00:57:27,110 --> 00:57:29,374
ตอนนั้นคุณเป็นจ่า

851
00:57:31,376 --> 00:57:34,292
เกิดอะไรขึ้น
คุณตกงานเหรอ?

852
00:57:34,379 --> 00:57:36,685
คาอิน?

853
00:57:38,165 --> 00:57:39,601
เพศสัมพันธ์ฉัน

854
00:57:39,688 --> 00:57:42,343
นั่นคุณเคนเหรอ?

855
00:57:44,519 --> 00:57:46,478
เป็นเวลานานแล้ว

856
00:57:48,567 --> 00:57:51,265
จอห์นนี่. ให้เวลาเราสักครู่
คุณจะไหม Boyo?

857
00:57:51,352 --> 00:57:53,093
ใช่แล้ว

858
00:57:59,404 --> 00:58:02,407
ตามนั้นนะคาอิน อะไร

859
00:58:02,494 --> 00:58:06,411
ฉันเดาว่าคุณเอ่อ
แหกคุกออกมาเหรอ?

860
00:58:06,498 --> 00:58:09,544
คุณสะกดรอยตามฉัน
ไปยังสถานที่นี้

861
00:58:09,631 --> 00:58:14,288
เพื่อแก้แค้นคุณ
บนทองแดงที่จองคุณไว้?

862
00:58:14,375 --> 00:58:17,900
คุณไม่ได้จองฉัน
คุณตั้งค่าฉัน.

863
00:58:17,987 --> 00:58:22,775
บอกพี่แล้วว่าจะไป.
แย่งเขาใช่ไหม?

864
00:58:22,862 --> 00:58:25,560
“ฮีโร่ อดีตทองแดง

865
00:58:25,647 --> 00:58:30,652
สังหารนักโทษหนีคดี
ในการป้องกันตนเอง”

866
00:58:30,739 --> 00:58:33,699
[หัวเราะ]
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้จริงๆ

867
00:58:33,786 --> 00:58:36,615
[คำราม]

868
00:58:57,810 --> 00:59:01,509
ใช่ ฉันบอกพี่ชายของคุณแล้ว
ข่มขู่เขา ไอ้สารเลวนั่น

869
00:59:01,596 --> 00:59:03,990
ฉันจะทำให้คุณ
จ่ายโคตรๆ ไอ้หนู

870
00:59:43,638 --> 00:59:44,910
[เคนตะโกน]

871
00:59:52,989 --> 00:59:59,039
ดูเหมือนว่าเราจะได้นิดหน่อย
เป็นสถานการณ์เล็กน้อยใช่ไหม?

872
00:59:59,126 --> 01:00:03,347
ดูเหมือนว่าคุณจะวิ่งไปรอบ ๆ ทุกสิ่ง
สุดสัปดาห์กับภารกิจแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเอง

873
01:00:03,434 --> 01:00:05,523
คุณไม่ได้
คิดตรงๆนะเคน

874
01:00:05,610 --> 01:00:07,308
เพราะว่าฉันรู้
ฉันกำลังลำบาก

875
01:00:07,395 --> 01:00:08,918
การรับทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในสัปดาห์นี้

876
01:00:09,005 --> 01:00:11,225
เป็นสัปดาห์ที่ยากลำบากสำหรับคุณ
มีไหม?

877
01:00:11,312 --> 01:00:17,535
- น่าสงสารคุณ
- ฉันกำลังพูดถึงแม่

878
01:00:17,622 --> 01:00:21,191
- คุณได้เจอเธอไหม?
- ใช่ ฉันเห็นเธอ

879
01:00:22,410 --> 01:00:24,760
นอนอยู่ใต้ผ้าขาว

880
01:00:24,847 --> 01:00:27,719
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

881
01:00:27,807 --> 01:00:31,723
รู้ไหมถ้าฉันไปถึงที่นั่น
20 นาทีก่อนหน้านี้

882
01:00:31,811 --> 01:00:34,465
อาจจะทำได้
ที่จะมองตาเธอ

883
01:00:34,552 --> 01:00:39,557
จับมือเธอไว้
บอกเธอว่าฉันรักเธอ

884
01:00:43,344 --> 01:00:45,825
คุณรู้ไหมว่าตำรวจพวกเขาทำอะไร?

885
01:00:45,912 --> 01:00:50,873
หยุดระหว่างทาง
สำหรับวานิลลาลาเต้

886
01:00:50,960 --> 01:00:52,875
แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

887
01:00:52,962 --> 01:00:55,051
ฟังฉันนะ ฉันมีของ ฉันมี
อึที่ฉันต้องจัดการ

888
01:00:55,138 --> 01:00:56,618
โอ้คุณมีอึ
ที่จะจัดการกับใช่ไหม?

889
01:00:56,705 --> 01:00:58,359
ที่สำคัญกว่านั้น
กว่าแม่ของเราที่จะตาย?

890
01:00:58,446 --> 01:01:00,752
อย่าทำบาปกับฉันเลย
ได้โปรดเถอะ!

891
01:01:00,840 --> 01:01:03,233
- ทิ้งเธอไปแล้วใช่ไหม?
- ไอ้บ้าที่ฉันทำ

892
01:01:03,320 --> 01:01:05,496
คิดว่าใครจ่าย.
สำหรับหมอทุกคนใช่ไหม?

893
01:01:05,583 --> 01:01:08,282
คุณคิดว่าใคร
จัดขึ้นทุกวันเพื่อเธอ

894
01:01:08,369 --> 01:01:11,024
ที่จะหยิบขึ้นมา
และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลบ้าเหรอ?

895
01:01:11,111 --> 01:01:14,592
คุณรู้บ้างไหมว่ามันทำลายเธอมากแค่ไหน
ใจอยากจะมาพบคุณในคุกโคตรๆเลยเหรอ?

896
01:01:14,679 --> 01:01:18,814
เพราะคุณ!
ฉันอยู่ข้างในก็เพราะคุณ!

897
01:01:18,901 --> 01:01:21,077
คุณคือคนที่ไป
และโดนด่าโคตรๆ

898
01:01:21,164 --> 01:01:24,907
คุณรู้ถึงความเสี่ยง
ไม่มีใครทำให้คุณทำ

899
01:01:24,994 --> 01:01:29,390
คุณให้ฉันเข้าไป
และคุณก็โยนฉันไว้ใต้รถบัส

900
01:01:29,477 --> 01:01:32,654
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

901
01:01:32,741 --> 01:01:38,312
เป็นนางลิดเดลล์ที่ได้รับ
ถูกลากไปอยู่ใต้รถเมล์

902
01:01:39,095 --> 01:01:40,923
โดยคุณ.

903
01:01:43,752 --> 01:01:48,017
ฟังฉันนะ ฉันรู้ว่าชีวิตนั้น
ไม่ได้ดีสำหรับคุณ

904
01:01:48,104 --> 01:01:50,106
และฉันรู้ว่าฉันมี
ไม่ได้ช่วยตลอดหลายปีที่ผ่านมา

905
01:01:50,193 --> 01:01:52,892
แต่คุณสามารถหยุดได้
ทั้งหมดนี้

906
01:01:52,979 --> 01:01:55,024
คุณสามารถร่วมเพศ
หยุดมันเดี๋ยวนี้

907
01:01:55,111 --> 01:02:00,029
ไม่เหลือใครแล้วเพื่อน
แม่ไปแล้ว.

908
01:02:00,116 --> 01:02:02,771
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
ตอนนี้คุณเป็นคนอิสระแล้ว

909
01:02:02,858 --> 01:02:04,729
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

910
01:02:04,816 --> 01:02:07,994
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

911
01:02:08,081 --> 01:02:09,909
อะไรอีก?

912
01:02:11,823 --> 01:02:15,262
อัลเบิร์ต มิทเชล,
พีท ซิงเกิลเฮิร์สต์,

913
01:02:15,349 --> 01:02:17,307
เจมส์ เวบบ์, เอริก ก็อดลีย์,

914
01:02:17,394 --> 01:02:20,049
มิเรียม ซิลเวอร์แมน,
มาเบล ลิดเดลล์,

915
01:02:20,136 --> 01:02:23,618
และชีวิตอื่นๆ ทั้งหมด
คุณทำลายล้างมาหลายปีแล้ว

916
01:02:23,705 --> 01:02:26,838
ปัญญาอ่อนนี้หายไปแล้ว
และจำชื่อได้หมด

917
01:02:26,926 --> 01:02:28,144
[ลินคอล์น] ดูสิ ฉันจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณนะเพื่อน

918
01:02:28,231 --> 01:02:30,581
สำหรับฉันพวกเขาเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง

919
01:02:30,668 --> 01:02:33,019
วันเหี้ยๆ ที่ออฟฟิศ
พวกเขาไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย พวกเขาเป็นแต้ม

920
01:02:33,106 --> 01:02:38,024
มันเป็นรายชื่อผู้แพ้
พยายามที่จะหลบเลี่ยงหนี้ของพวกเขา

921
01:02:38,111 --> 01:02:43,420
หนี้วิ่งขึ้นโดย smackheads และ
หัวยาและขยะอื่นๆ ทุกประเภท

922
01:02:43,507 --> 01:02:46,336
เราคิดค้นวิธีการทำ
เงินค่อนข้างมาก

923
01:02:46,423 --> 01:02:48,773
ออกไปจากผู้คนนั้น
คงไม่อยู่ในตำแหน่งนั้น

924
01:02:48,860 --> 01:02:51,776
ถ้าพวกเขาจะเก็บมันไว้
หัวแม่งโคตรตรงเลย

925
01:02:51,863 --> 01:02:54,127
คุณก็รับได้
เรื่องไร้สาระของคุณ

926
01:02:54,214 --> 01:02:57,043
และคุณสามารถผลักมันได้
ขึ้นมาซะ--

927
01:03:06,648 --> 01:03:09,129
คุณก็ต้องการมันเหมือนกันเหรอ!

928
01:03:13,351 --> 01:03:15,614
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

929
01:03:15,701 --> 01:03:20,097
ฉันจะให้คุณไอ้
ประโยชน์ของข้อสงสัยเกี่ยวกับ Rook และ Chas

930
01:03:20,184 --> 01:03:22,490
แต่สิ่งที่คุณเพิ่งทำไป
คุณจิ๋ม

931
01:03:22,577 --> 01:03:26,320
สิ่งที่คุณเพิ่งทำโคตรเสร็จ...

932
01:03:27,757 --> 01:03:29,454
ฉันจะจริงจัง
โคตรจะแย่เลย

933
01:03:29,541 --> 01:03:31,412
เหมือนคุณไม่สามารถเชื่อได้

934
01:03:31,499 --> 01:03:34,024
คุณระยำจริงๆ
เป็ดตอนนี้เวลานี้

935
01:03:34,111 --> 01:03:36,330
ไม่มี
กลับมาจากสิ่งนั้น!

936
01:03:36,417 --> 01:03:39,681
บางทีฉันก็ไม่อยากกลับมา

937
01:03:47,167 --> 01:03:51,476
- คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
- ฉันควร?

938
01:03:51,563 --> 01:03:54,392
นักบัญชีของคุณจะพลาดมัน

939
01:03:54,479 --> 01:03:59,136
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

940
01:04:12,279 --> 01:04:15,152
- [หัวเราะ]
- [ประตูเปิด]

941
01:04:18,503 --> 01:04:19,939
ฉันช่วยคุณได้ไหมเพื่อน?

942
01:04:20,026 --> 01:04:22,028
คุณมีสถานที่ที่ดีที่นี่
สโตกส์

943
01:04:22,115 --> 01:04:26,206
- ทำดีเพื่อตัวเองแล้ว
- ฉันรู้จักคุณไหม?

944
01:04:26,293 --> 01:04:28,774
โอ้ มาเลย คุณไม่
จำเพื่อนเก่าได้ไหม?

945
01:04:30,994 --> 01:04:33,518
เพศสัมพันธ์ฉัน คาอิน.

946
01:04:33,605 --> 01:04:35,041
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

947
01:04:35,128 --> 01:04:37,130
โอ้ ให้ตายเถอะ
ขนมปังปิ้งนั้นมีกลิ่นหอม

948
01:04:37,217 --> 01:04:40,438
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันตี 'เข้ารอบ? เอ๊ะ?

949
01:04:42,483 --> 01:04:44,224
คุณมีอย่างน้อยอีกอย่างหนึ่ง
ทศวรรษบนตั๋วของคุณ

950
01:04:44,311 --> 01:04:48,489
ฉันเดาว่าคุณคงเป็น
ไม่ได้มีพฤติกรรมที่ดี

951
01:04:48,576 --> 01:04:51,405
คุณก็เจอแต่สิ่งดีๆ
กำลังจะไปที่นี่ใช่ไหมเพื่อน?

952
01:04:51,492 --> 01:04:55,757
คุณรู้ไหม ภรรยา ลูกๆ
กระต่ายสัตว์เลี้ยงตัวน้อย

953
01:04:58,891 --> 01:05:01,154
พวกเขารับรู้ถึงสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

954
01:05:01,241 --> 01:05:05,071
คุณทำลายชีวิตผู้คนอย่างไร
เพื่อพี่ชายของฉัน?

955
01:05:13,688 --> 01:05:16,648
ฉันไม่ได้พาคุณไป
สำหรับประเภทรุนแรงสโตกส์

956
01:05:16,735 --> 01:05:18,780
นั่งลง

957
01:05:23,785 --> 01:05:28,138
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากเห็นหนังสือพวกเขา

958
01:05:28,225 --> 01:05:30,575
ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้นะคาอิน

959
01:05:30,662 --> 01:05:34,448
เข้าใจไหมว่าพี่ชายของฉันพยายามแล้ว
ที่จะให้ฉันฆ่าอยู่ข้างในเหรอ?

960
01:05:34,535 --> 01:05:37,582
คาอิน คุณก็รู้
ฉันไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

961
01:05:40,846 --> 01:05:42,717
[อ้าปากค้าง]

962
01:05:43,980 --> 01:05:46,634
ฉันเชื่อคุณ

963
01:05:46,721 --> 01:05:49,115
ฉันอยากจะโค่นลินคอล์นลง
สโตกส์

964
01:05:49,202 --> 01:05:50,943
ดังนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
แค่แสดงหนังสือให้พวกเขาดู

965
01:05:51,030 --> 01:05:52,902
แล้วคุณก็ไป
และรับครอบครัวของคุณ

966
01:05:52,989 --> 01:05:55,861
คุณก็จัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ
และคุณก็หายวับไป

967
01:05:55,948 --> 01:06:00,866
ถ้าฉันเพียงแค่ออกจากเมืองคุณ
สัญญาว่าคุณจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

968
01:06:02,476 --> 01:06:03,782
ให้คำพูดของฉันแก่คุณ

969
01:06:09,875 --> 01:06:12,138
เขาได้เท่าไหร่
ในบัญชีของเขาแล้ว?

970
01:06:12,225 --> 01:06:13,618
สามแสน
ในการตรวจสอบของเขา

971
01:06:13,705 --> 01:06:15,141
ด้วยเงินฝากนอกชายฝั่งหลายแห่ง

972
01:06:15,228 --> 01:06:17,187
รวมเป็นประมาณ
สองล้านปอนด์

973
01:06:17,274 --> 01:06:19,711
- ข้ามสกุลเงินไม่กี่สกุล
- บอกคุณว่าอะไร.

974
01:06:19,798 --> 01:06:23,628
ปล่อยให้เขาแกรนด์ครึ่ง
จะย้ายที่เหลือครับ..

975
01:06:24,846 --> 01:06:26,544
ที่ไหน?

976
01:06:26,631 --> 01:06:30,852
เอ่อ ครับ
นั่นคือส่วนที่สนุก

977
01:06:32,680 --> 01:06:35,031
[Cain] สโตกส์เป็น
ไอ้เลวทราม

978
01:06:35,118 --> 01:06:37,337
ไม่สามารถนอนตรงบนเตียงได้

979
01:06:37,424 --> 01:06:38,948
แต่เขาใช้เวลาไม่นาน
เพื่อทำให้จิตใจของเขาดีขึ้น

980
01:06:39,035 --> 01:06:40,906
- และช่วยลาของเขาเอง
- นั่นมันบ้าบอ

981
01:06:40,993 --> 01:06:45,476
- คุณนี่มันโคตรโกหกเลย
- คุณคิดว่า?

982
01:06:49,132 --> 01:06:52,222
ฉันถ่ายรูป
ของบัญชีของคุณ เห็นไหม?

983
01:06:52,309 --> 01:06:54,050
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

984
01:06:54,137 --> 01:06:58,054
สองจุดสองล้าน
เป็นดอลลาร์ ยูโร ปอนด์

985
01:06:58,141 --> 01:07:00,143
มันไปหมดแล้ว

986
01:07:00,230 --> 01:07:01,971
ฉันทิ้งคุณไว้กับ
แกรนด์ครึ่ง

987
01:07:02,058 --> 01:07:04,408
เพราะนั่นคือสิ่งที่ไม่กี่
ฟันพอร์ซเลนจะมีค่าใช้จ่าย

988
01:07:04,495 --> 01:07:07,454
คุณจะไม่มีวันได้เห็นส่วนที่เหลือ

989
01:07:07,541 --> 01:07:10,501
คุณคงกำลังหาเหตุผลอยู่
ที่จะฆ่าตัวเองคืนนี้

990
01:07:10,588 --> 01:07:12,459
- คุณใช่ไหมที่รัก?
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

991
01:07:12,546 --> 01:07:15,462
ฉันหวังว่าคุณน้อย
ภารกิจแก้แค้นก็คุ้มค่า

992
01:07:15,549 --> 01:07:19,989
คุณได้ยินไหม ลินคอล์น?
คำสำคัญที่นั่นแก้แค้น

993
01:07:20,076 --> 01:07:23,818
ทุกสิ่งที่ฉันทำในช่วงที่ผ่านมา
สองวันมันเริ่มต้นที่คุณ

994
01:07:23,905 --> 01:07:28,127
และสำหรับสิ่งที่คุณทำกับผู้บริสุทธิ์
ครอบครัว มันจะจบลงด้วยคุณ

995
01:07:28,214 --> 01:07:33,089
เมื่อคุณตายบัญชีแยกประเภทจะ
หมดไปหนี้ก็หมดไป

996
01:07:33,176 --> 01:07:38,398
และแต่ละอันนั้น
147 ครอบครัวจะเป็นอิสระ

997
01:07:38,485 --> 01:07:43,055
ชื่อเหล่านั้น...คุณเห็นไหม
ฉันอดไม่ได้ที่จะจดจำพวกมัน

998
01:07:43,142 --> 01:07:46,754
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ครั้งแล้วครั้งเล่าในศาล

999
01:07:46,841 --> 01:07:51,107
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันได้ยินชื่อเหล่านั้น

1000
01:07:51,194 --> 01:07:53,457
ดูสิฉันรู้ว่ามันเป็น
สายเกินไปที่จะช่วยเหลือตัวเอง

1001
01:07:53,544 --> 01:07:57,809
แต่บางที...
บางทีฉันอาจช่วยพวกเขาได้

1002
01:07:57,896 --> 01:08:00,681
และบางทีวันหนึ่ง
ฉันอาจจะได้รับโอกาส

1003
01:08:00,768 --> 01:08:02,857
ที่จะเผชิญหน้ากัน
กับพี่ชายของฉัน

1004
01:08:02,944 --> 01:08:05,164
- [ยางกรี๊ด, ตุ๊บ]
- ครั้งสุดท้าย.

1005
01:08:05,251 --> 01:08:07,601
และเมื่อพบจุดมุ่งหมายนั้นแล้ว

1006
01:08:07,688 --> 01:08:11,866
เมื่อนั้นฉันก็ทนได้
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานทั้งหมด

1007
01:08:11,953 --> 01:08:13,651
เพราะตอนนี้ทุกอย่างมีความหมายแล้ว

1008
01:08:13,738 --> 01:08:16,958
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

1009
01:08:29,058 --> 01:08:33,453
ดูสิ...ฉันรู้

1010
01:08:33,540 --> 01:08:36,935
มันเป็นพี่ชายของคุณ
นั่นพร้อมจะไปหาคุณ

1011
01:08:37,022 --> 01:08:42,375
ดังนั้น ฉันขอถามคุณว่า
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา?

1012
01:08:42,462 --> 01:08:45,857
เกลือกกลิ้งเขา Cain
คุณกำลังรออะไรอยู่?

1013
01:08:45,944 --> 01:08:48,947
พวกเขาจะฆ่าคุณที่นี่
คุณรู้ใช่ไหม?

1014
01:08:52,429 --> 01:08:54,779
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

1015
01:08:54,866 --> 01:08:56,868
[คาอิน] ฉันจะทำมัน

1016
01:08:58,522 --> 01:09:00,480
ฉันจะทำมันโดยมีเงื่อนไขเดียว

1017
01:09:00,567 --> 01:09:04,136
แม่ของฉันอยู่โรงพยาบาล

1018
01:09:05,703 --> 01:09:07,618
เธอเหลือเวลาอีกไม่นาน

1019
01:09:14,625 --> 01:09:16,540
ฉันอยากเจอแม่ของฉัน

1020
01:09:16,627 --> 01:09:21,110
คุณให้ฉันดูเธอ
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณอยากรู้

1021
01:09:45,395 --> 01:09:48,224
คริสต์ เบียร์นี่
รสชาติเหมือนอึเลยเบซ

1022
01:09:48,311 --> 01:09:51,792
นั่นเป็นเพราะฉันเท
หยดถาดใส่ของคุณนะที่รัก

1023
01:09:54,621 --> 01:09:57,972
ถึงเวลาที่เราจะไปต่อแล้ว
กับมันแล้ว ไม่ใช่เหรอ?

1024
01:09:58,059 --> 01:10:00,845
เดาว่าคุณคงมีความคิดที่ดีทีเดียว
ลินคอล์นจะไปไหน?

1025
01:10:00,932 --> 01:10:04,588
- ใช่ ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
- ใช่ดี.

1026
01:10:05,980 --> 01:10:07,678
พวกเขาทั้งหมดสามารถออกไปได้หากต้องการ

1027
01:10:07,765 --> 01:10:10,594
เป็นเพียงคุณเท่านั้นจริงๆ
นั่นจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1028
01:10:10,681 --> 01:10:14,032
เพื่อนๆว่าไงบ้างคะ?
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

1029
01:10:14,119 --> 01:10:16,730
เลิกไร้สาระแบบนี้ได้แล้ว!

1030
01:10:18,079 --> 01:10:20,081
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น!

1031
01:10:20,169 --> 01:10:23,520
ฉันไม่รู้ อืม... ฉันค่อนข้างจะ
จริงๆ แล้วชอบที่จะจากไป

1032
01:10:23,607 --> 01:10:26,131
- ถ้ามันโอเคกับคุณมาก
-หุบปากไปเลยทูน

1033
01:10:26,218 --> 01:10:28,046
[ปรับแต่ง] ใช่แล้ว เจ๋งเลย
ขอโทษนะลินคอล์น

1034
01:10:28,133 --> 01:10:29,482
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

1035
01:10:32,093 --> 01:10:35,880
คุณจะตาย
ที่นี่คืนนี้คาอิน

1036
01:10:35,967 --> 01:10:38,622
คุณมีสองถัง
มีพวกเราสิบคน

1037
01:10:38,709 --> 01:10:42,103
- [ฟ้าร้องล่ม]
- ฉันต้องการแค่อันเดียวที่จะเป่าหัวแกให้แตกเป็นชิ้นๆ

1038
01:10:42,191 --> 01:10:44,976
[ลินคอล์น] ใช่แล้วอาจจะ
และเมื่อคุณใช้ช็อตนั้น

1039
01:10:45,063 --> 01:10:50,808
คนของฉันจะผลัดกันคนละคน
ฉีกแขนขาของคุณออกจากแขนขาร่วมเพศ

1040
01:10:50,895 --> 01:10:53,767
และคุณมีอะไรบ้างจริงๆ
สำเร็จที่นี่คืนนี้เหรอ?

1041
01:10:53,854 --> 01:10:55,900
ดูคุณสิ

1042
01:10:55,987 --> 01:10:57,945
ฉันจะบอกคุณใช่ไหม?

1043
01:10:58,032 --> 01:10:59,643
เพศสัมพันธ์ทั้งหมด

1044
01:10:59,730 --> 01:11:03,255
เย็ดกันหมดเลย
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

1045
01:11:03,342 --> 01:11:06,476
และสิ่งเดียวที่คุณเป็น
จะถูกจดจำตลอดไป

1046
01:11:06,563 --> 01:11:09,783
กำลังยุ่งวุ่นวายมาก

1047
01:11:12,003 --> 01:11:15,006
ฉันไม่เป็นไร
จำได้เพื่อสิ่งใด

1048
01:11:17,443 --> 01:11:20,620
เรามาเริ่มกันเลย
ด้วยใช่ไหม?

1049
01:11:20,707 --> 01:11:24,363
[ลินคอล์น] คุณรู้ไหมว่ามี
ล้านเส้นประสาทในร่างกายมนุษย์

1050
01:11:24,450 --> 01:11:29,847
และคุณในฐานะพี่ชายของฉัน
น้องชายของฉัน

1051
01:11:29,934 --> 01:11:35,548
คุณมีเสมอตั้งแต่
วันที่คุณเกิดโคตรๆ

1052
01:11:35,635 --> 01:11:39,552
ได้ในทุก ๆ เดียว
ไอ้หนึ่งในนั้น

1053
01:11:44,383 --> 01:11:49,083
[คำราม]

1054
01:11:52,086 --> 01:11:53,653
เฮ้ย!

1055
01:11:53,740 --> 01:11:56,482
เอาล่ะ!
คุณต้องการร่วมเพศของฉันบางส่วน?!

1056
01:11:56,569 --> 01:12:00,399
- มาเร็ว!
- [ตะโกน]

1057
01:12:00,486 --> 01:12:03,576
คุณต้องการฉันเหรอ?
มาเร็ว!

1058
01:12:03,663 --> 01:12:06,710
[คำราม]

1059
01:12:15,545 --> 01:12:16,589
ฆ่าเขา!

1060
01:12:26,904 --> 01:12:28,253
เชี่ยเอ้ย!

1061
01:12:28,340 --> 01:12:31,082
[คำราม]

1062
01:12:43,529 --> 01:12:44,922
เพศสัมพันธ์ฉัน!

1063
01:12:57,674 --> 01:13:01,417
เอาล่ะ! นี่มันโคตรดีเลย
อาหารมื้อสายที่ Belmarsh นี่สิ!

1064
01:13:01,504 --> 01:13:04,768
- มาเร็ว!
- [คำราม]

1065
01:13:39,019 --> 01:13:42,153
เฮ้ย! วางมัน!

1066
01:13:49,116 --> 01:13:50,596
เพศสัมพันธ์ฉัน

1067
01:13:51,162 --> 01:13:52,424
เชี่ยเอ้ย!

1068
01:14:02,347 --> 01:14:04,567
[ตะโกน]

1069
01:14:08,571 --> 01:14:09,789
เชี่ยเอ้ย

1070
01:15:09,066 --> 01:15:11,982
[กรีดร้อง]

1071
01:15:32,872 --> 01:15:34,613
[ปิดปาก]

1072
01:15:45,102 --> 01:15:47,800
[ตะโกน]

1073
01:15:47,887 --> 01:15:51,195
- [กระดูกแตก]
- [กรีดร้อง]

1074
01:16:02,075 --> 01:16:05,426
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1075
01:16:18,352 --> 01:16:20,616
[คำราม]

1076
01:16:24,184 --> 01:16:26,752
[รินเบียร์]

1077
01:16:28,724 --> 01:16:30,639
ไชโยพวก

1078
01:16:32,075 --> 01:16:34,382
มม. [เสียงพูด]

1079
01:16:35,513 --> 01:16:38,298
[หายใจออก]
นั่นมันโคตรดีเลย

1080
01:16:44,435 --> 01:16:45,741
โอ้!

1081
01:16:45,828 --> 01:16:48,091
[ถ่มน้ำลาย]

1082
01:16:48,178 --> 01:16:51,137
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

1083
01:16:51,224 --> 01:16:54,271
ฉันมีเพียง
เหลือเพียงไม่กี่คน

1084
01:16:54,358 --> 01:16:57,056
ขอถามอะไรหน่อยสิ

1085
01:16:59,015 --> 01:17:02,192
- มันคุ้มค่าไหม?
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

1086
01:17:02,279 --> 01:17:08,416
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์
จาก 150 คนที่น่าสมเพช ขี้แพ้เหรอ?

1087
01:17:09,591 --> 01:17:11,462
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1088
01:17:11,549 --> 01:17:13,943
[คาอิน]
ไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ไม่

1089
01:17:17,294 --> 01:17:21,167
คุณทำเสร็จแล้ว
มันจบแล้วสำหรับคุณ

1090
01:17:21,254 --> 01:17:23,213
ฉันทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

1091
01:17:23,300 --> 01:17:27,565
ทั้งหมดนี้ ทุกสิ่งที่คุณมี
ทำงานให้เสร็จแล้ว

1092
01:17:27,652 --> 01:17:29,219
คุณระยำเพื่อน

1093
01:17:29,306 --> 01:17:31,439
- [หัวเราะ]
- [ลินคอล์น] ใช่มั้ยล่ะ?

1094
01:17:31,526 --> 01:17:34,137
ถูกต้องใช่ ใช่.

1095
01:17:34,224 --> 01:17:36,487
[ลินคอล์น] เอาละ
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1096
01:17:36,574 --> 01:17:39,534
พอใจแบบไหนก็คิดแบบนั้น.
คุณจะออกไปจากทั้งหมดนี้

1097
01:17:39,621 --> 01:17:43,494
จะเป็นอย่างมาก
โคตรอายุสั้นเลย

1098
01:17:43,581 --> 01:17:45,365
เพราะผมผ่านมาได้เสมอ

1099
01:17:45,453 --> 01:17:48,456
คุณรู้เรื่องนี้นะบรูฟ

1100
01:17:57,290 --> 01:17:59,902
ตอบฉันสิ่งหนึ่งก่อน

1101
01:18:03,253 --> 01:18:05,777
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น ลินคอล์น?

1102
01:18:05,864 --> 01:18:08,476
เพราะคุณ.

1103
01:18:09,607 --> 01:18:11,653
เพราะคุณ.

1104
01:18:13,524 --> 01:18:16,614
ดูสิว่าคุณ
โดนหญ้าหรือเปล่า

1105
01:18:16,701 --> 01:18:18,355
ผู้คนหยุดเคารพฉัน

1106
01:18:18,442 --> 01:18:21,619
และคุณก็รู้จักฉันนะบรูฟ

1107
01:18:21,706 --> 01:18:24,622
ฉันจะไม่
จะถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม

1108
01:18:24,709 --> 01:18:27,582
ดังนั้นระหว่างฉันกับคุณ

1109
01:18:27,669 --> 01:18:30,846
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

1110
01:18:30,933 --> 01:18:34,153
[เสียงคลิกปืน]

1111
01:18:34,240 --> 01:18:38,375
คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณ
ให้คนอื่นมาทำงานสกปรกของคุณ

1112
01:18:38,462 --> 01:18:41,030
คุณลืมตรวจสอบปืน
เพื่อดูว่าโหลดแล้วหรือยัง

1113
01:18:41,117 --> 01:18:45,556
สองนัด สองบาร์เรล และฉันก็ทำได้
ใช้ทั้งสองอันแล้ว ไอ้โง่เอ๊ย!

1114
01:18:45,643 --> 01:18:48,472
- [คำราม]
- [Bez] ฆ่าเขาซะ!

1115
01:19:13,976 --> 01:19:17,457
[ลินคอล์นคร่ำครวญ]

1116
01:19:30,079 --> 01:19:34,562
[คำราม]

1117
01:19:45,393 --> 01:19:48,135
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหามัน
แล้วคืนหนึ่ง เบซ

1118
01:19:50,354 --> 01:19:52,704
ขออภัยที่วุ่นวาย.

1119
01:20:27,783 --> 01:20:31,395
[เสียงครวญคราง]

1120
01:20:36,008 --> 01:20:38,054
[คาอิน] เอาออกมา
บัญชีธนาคารที่คดเคี้ยวที่สุด

1121
01:20:38,141 --> 01:20:41,623
อา อาจจะ 147
บัญชีธนาคารที่คดเคี้ยว

1122
01:20:41,710 --> 01:20:45,801
แบ่งของน้องชายครับ
โชคลาภ 147

1123
01:20:45,888 --> 01:20:48,108
และโอนเงิน
ไปยังบัญชีของพวกเขา

1124
01:20:48,195 --> 01:20:50,240
คุณกำลังให้มันออกไป
คุณบ้าหรือเปล่า?

1125
01:20:50,327 --> 01:20:53,025
ไม่ ฉันไม่โกรธเพื่อน

1126
01:20:53,113 --> 01:20:56,986
ฉันคิดได้ชัดเจนขึ้น
กว่าที่ข้าพเจ้าได้ทำมาหลายปีแล้ว

1127
01:20:58,030 --> 01:20:59,771
[คาอิน] มันไม่มากหรอก

1128
01:20:59,858 --> 01:21:03,384
อันละประมาณ 15 พัน เท่านั้น

1129
01:21:03,471 --> 01:21:05,473
แต่นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
สำหรับบางคน

1130
01:21:05,560 --> 01:21:07,518
มาที่นี่เพื่อไจโรของฉัน
คุณพาเทล.

1131
01:21:07,605 --> 01:21:12,132
- ใช่?
- [Cain] เพียงพอแล้วสำหรับการเริ่มต้นใหม่

1132
01:21:12,219 --> 01:21:17,659
หรืออาจจะ...บางที
เพียงพอที่จะหายใจอีกครั้ง

1133
01:21:20,401 --> 01:21:23,099
[โอฮาร่า] เพิ่งได้ยินจาก
หลานชายของอัลเบิร์ต มิทเชลล์

1134
01:21:23,186 --> 01:21:25,536
นกกาเหว่าอีกตัวได้รับโชคลาภ

1135
01:21:25,623 --> 01:21:28,409
ใช่. โอ้ใช่

1136
01:21:28,496 --> 01:21:29,932
น่าจะเป็นอันที่ 12 นะ
วันนี้จริงๆ แล้ว

1137
01:21:30,019 --> 01:21:31,412
วิคเตอร์ ได้โปรดอยู่ตรงนั้น

1138
01:21:31,499 --> 01:21:33,936
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1139
01:21:34,023 --> 01:21:37,592
ใช่ ไม่ ไม่
ขอบคุณ ถูกต้อง

1140
01:21:52,278 --> 01:21:57,033
[เคนหัวเราะ]

1141
01:22:24,029 --> 01:22:27,294
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

1142
01:22:39,001 --> 01:22:42,439
♪ ปิดจุกไม้ก๊อกแล้ว
พื้นกำลังได้รับการแว็กซ์ ♪

1143
01:22:42,526 --> 01:22:46,226
♪ ฉันรู้ว่าช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว
และทุกคนก็จากไปแล้ว ♪

1144
01:22:46,313 --> 01:22:49,664
♪ และฉันกำลังจะถูกทับ ♪

1145
01:22:49,751 --> 01:22:53,842
♪ แต่ฉันดูไม่ค่อยได้เลย
เพื่อปลุกตัวเอง ♪

1146
01:22:53,929 --> 01:22:57,454
♪ โลกทั้งสองปะทะกัน
ฉันกำลังเต้นรำอยู่ในการนอนหลับของฉัน ♪

1147
01:22:57,541 --> 01:23:01,502
♪ ขณะที่เสื้อผ้าของฉันลุกเป็นไฟ
ฉันคิดว่าฉันควรจะกลิ้ง♪

1148
01:23:01,589 --> 01:23:05,114
♪ แต่ฉันไม่ค่อย
ดูเหมือนจะสังเกตเห็น ♪

1149
01:23:05,201 --> 01:23:08,987
♪ และไม่มีลมหายใจเหลืออยู่
เพื่อปลุกตัวเอง ♪

1150
01:23:09,074 --> 01:23:11,947
♪ ในที่สุด ♪

1151
01:23:12,034 --> 01:23:16,560
♪ ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อรับโอกาสครั้งที่สองของฉัน ♪

1152
01:23:16,647 --> 01:23:19,868
♪ แต่ฉันเข้าไม่ได้ ♪

1153
01:23:19,955 --> 01:23:24,438
♪ เพื่อบอกคำตอบกับตัวเอง ♪

1154
01:23:24,525 --> 01:23:27,789
♪ ฉันหลงทางและติดอยู่ ♪

1155
01:23:27,876 --> 01:23:31,619
♪ หมุนวนไปตามน้ำพุ
ผ่านอดีตของฉัน ♪

1156
01:23:31,706 --> 01:23:34,796
♪ แต่ฉันควบคุมไม่ได้แล้ว ♪

1157
01:23:34,883 --> 01:23:40,236
♪ ฉันก็เลยให้ตัวเองไม่ได้
คำตอบ คำตอบ ♪

1158
01:23:40,323 --> 01:23:43,370
♪ ปิดมู่ลี่
ข้างในจะปลอดภัยกว่า ♪

1159
01:23:43,457 --> 01:23:47,156
♪ ความลึกลับ จิตใจของฉัน
โอ้ ขอฉันย้อนกลับไปหน่อยเถอะ ♪

1160
01:23:47,243 --> 01:23:51,160
♪ และรับ
อดีตฉันละลาย♪

1161
01:23:51,247 --> 01:23:54,990
♪ รูปปั้นทาสีขาว
ด้วยความหวาดกลัว ♪

1162
01:23:55,077 --> 01:23:58,341
♪ หัวใจของฉันเต้นแรง
อยู่คนเดียวในฝูงชน♪

1163
01:23:58,428 --> 01:24:02,084
♪ ฉันขอความโล่งใจ ผ้าห่อศพ
กลับบ้านแล้วเขย่ามันออกไป♪

1164
01:24:02,171 --> 01:24:06,131
♪ แต่คุณทำไม่ได้
หยุดรถไฟที่กำลังจะมา ♪

1165
01:24:06,218 --> 01:24:10,048
♪ เสียใจด่วน
นกหวีดกำลังเป่า ♪

1166
01:24:10,135 --> 01:24:12,703
♪ ในที่สุด ♪

1167
01:24:12,790 --> 01:24:17,229
♪ ฉันกำลังจะไปแล้ว
โอกาสครั้งที่สองของฉัน ♪

1168
01:24:17,317 --> 01:24:20,537
♪ แต่ฉันเข้าไม่ได้ ♪

1169
01:24:20,624 --> 01:24:25,455
♪ เพื่อบอกคำตอบกับตัวเอง
คำตอบ ♪

1170
01:24:25,542 --> 01:24:29,154
♪ คำตอบ ♪

1171
01:24:29,241 --> 01:24:33,071
♪ คำตอบ ♪

1172
01:24:33,158 --> 01:24:36,858
♪ คำตอบ ♪

1173
01:24:36,945 --> 01:24:40,557
♪ คำตอบ ♪

1174
01:24:40,644 --> 01:24:43,908
♪ โลกทั้งสองปะทะกัน
ฉันกำลังเต้นรำอยู่ในการนอนหลับของฉัน ♪

1175
01:24:43,995 --> 01:24:47,999
♪ ขณะที่เสื้อผ้าของฉันลุกเป็นไฟ
ฉันคิดว่าฉันควรจะกลิ้ง♪

1176
01:24:48,086 --> 01:24:51,612
♪ แต่ฉันไม่ค่อย
ดูเหมือนจะสังเกตเห็น ♪

1177
01:24:51,699 --> 01:24:55,659
♪ และไม่มีลมหายใจ
ทิ้งไว้เพื่อปลุกตัวเอง ♪

1178
01:24:55,746 --> 01:24:58,662
♪ ในที่สุด ♪

1179
01:24:58,749 --> 01:25:03,101
♪ ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อรับโอกาสครั้งที่สองของฉัน ♪

1180
01:25:03,188 --> 01:25:06,583
♪ แต่ฉันเข้าไม่ได้ ♪

1181
01:25:06,670 --> 01:25:11,414
♪ เพื่อบอกคำตอบกับตัวเอง ♪

1182
01:25:11,501 --> 01:25:15,070
♪ ฉันหลงทางและติดอยู่ ♪

1183
01:25:15,157 --> 01:25:19,422
♪ หมุนวนไปตามน้ำพุ
ผ่านอดีตของฉัน ♪

1184
01:25:19,509 --> 01:25:23,121
♪ แต่ฉันควบคุมไม่ได้แล้ว ♪

1185
01:25:23,208 --> 01:25:29,824
♪ ฉันก็เลยให้ไม่ได้
ตัวฉันเองคือคำตอบ ♪

1186
01:25:33,654 --> 01:25:36,308
คุณโชคดีนี้
ไม่ได้ไปศาลฎีกา

1187
01:25:36,396 --> 01:25:38,180
แต่ในฐานะที่ไม่มีใคร.
เห็นได้ชัดว่าเห็นสิ่งใด

1188
01:25:38,267 --> 01:25:40,400
และกล้องก็ถูกบดบัง

1189
01:25:40,487 --> 01:25:42,532
ทั้งหมดที่ฉันมีคือนักโทษที่ตายแล้ว

1190
01:25:42,619 --> 01:25:45,927
และคุณมีเลือดของเขา
บนเสื้อผ้าของคุณ

1191
01:25:46,014 --> 01:25:49,321
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อปฐมพยาบาลเขา

1192
01:25:49,409 --> 01:25:52,586
เขามีก้านจนถึงตอนนี้
เข้าไปในด้านหลังศีรษะของเขา

1193
01:25:52,673 --> 01:25:54,239
มันติดอยู่
ออกจากปากของเขา

1194
01:25:54,326 --> 01:25:56,067
คุณเป็นตัวอะไรกันแน่
พยายามทำเพื่อเขาเหรอ?

1195
01:26:01,029 --> 01:26:03,248
พอดีผมกำลังเพิ่มอีกครับ
ปีตามประโยคของคุณ

1196
01:26:03,335 --> 01:26:04,902
สำหรับการเป็นส่วนหนึ่ง
ของการทะเลาะวิวาท

1197
01:26:04,989 --> 01:26:06,556
นั่นคือการลงโทษสูงสุด

1198
01:26:06,643 --> 01:26:08,166
ที่ฉันได้รับอนุญาตให้ตั้งค่า

1199
01:26:08,253 --> 01:26:10,995
ในทำนองเดียวกัน
การแยกจากกันหกเดือน

1200
01:26:17,088 --> 01:26:18,612
[ผู้ชาย] และตัด

1201
01:26:18,699 --> 01:26:21,266
[เสียงกระแทกประตู]